A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

A

Ab- und Aufrollen

unwinding and winding

ab Fabrik, ab Werk

ex factory

ab Lager

ex stock oder warehouse

abblättern der Oberfläche

surface peeling

Abfall

scrap oder waste

Abfärben beim Scheuern

decoloration by rubbing

Abgangsdatum

date of dispatch

abgepasstes Wasserzeichen

bespoke watermark

Papier mit abgepasstem Wasserzeichen

bespoke watermarked paper

Ablauf (einer Frist)

expiry

Ablaufplan, Fließschema

flow chart

Abliegen (Abschmieren)

set off

Ablösbarkeit

removability

Abreißrollenpapier

counter roll paper

Abriebfähigkeit

abrasiveness

Abriebfestigkeit

rub resistance

Abroller, -wickler

unwinder

Abruf

retrieval

Abschälen des Striches

peeling of the coat

Abschnitt (Abfall)

cuttings; cut -off (printing)

Abschreibung

depreciation

Abschrift, Kopie, Durchschlag

copy

Absichtserklärung

letter of intent

absolut trocken

(bone dry) bone dry, absolutely dry

absolute Feuchtigkeit

absolute humidity

absolutes Trockengewicht

absolute dry weight

Abwasser

effluent (waste water)

Abwasser-Kläranlage

waste water purification plant

Abwasserreinigung

waste water/effluent treatment

Abweichungen, Schwankungen

deviation

Abwertung

devaluation

abwickeln (Rolle)

to unroll/unwind/unreel

Abwickelrolle

unwind/parent reel

Abziehpapier

transfer paper

Abzugspapier

duplicating paper

Acetatfaser/-zellstoff

acetate fiber AE/ fibre BE/ pulp

Achatmarmorpapier

agate marble paper

Achatseidenpapier

agate tissue paper

Acrylharz

acrylic resin

additive Farbmischung

additive color AE/ colour BE mixture

Additionsrolle/Tabellierrolle

tabulating roll/reel

Adhäsionsverschluss

self-adhesive seal

Adjustierpapier

adjusting paper

Adressbuchpapier

directory paper

Akten

file, dossier; ledger accounting

Aktendeckel

folder

Aktendeckelkarton

cover board, dossier cover

zu S: Schnellhefterkarton

cardboard for loose-leaf binders/ folders

Aktenordner

file

Aktenpapier, Urkundenpapier

deed paper

Aktenvernichtungsanlage

file shredding machine

Alabasterkarton

alabaster cardboard

Alaun

alum

Albumkarton

album cardboard

Alfapapier

esparto paper

alkalifestes Papier

alkali-resistant paper

alkalisches Lösungsmittel

alkaline solvent

Allzwecktuch

general-purpose tissue

alterungsbeständig

age-resistant

Altfaser

recycled fiber AE/ fibre BE

Altpapier

waste/recovered paper

Altpapier (Unrat)

waste paper

Altpapier entsorgen

to dispose of waste paper

Altpapier Sortierung

waste paper screening

Altpapier Sortierung

waste paper sorting

Altpapieraufbereitungsanlage

waste paper treatment plant

Altpapierflecken

paper speck

Altpapier-Reinigungsmaschine

waste paper purification machine

Altpapiersammlung

waste paper collection

Altpapierverwertung

paper recycling 

Aluminiumfolie

aluminum AE/ aluminium BE  foil

Aluminiumverbundfolie

aluminum AE/ aluminium BE compound foil

Ampullenverpackung

ampoule package

Änderung vorbehalten

subject to modification

Anfertigung (aus einer Menge)

run (production run)

Anhänger-Etikett

tag, ticket

Anilinfarbstoff/-farbe

aniline dye/ink

Anklebe- und Trenneinrichtung

splicing and severing unit

anschalten

to switch on

Antikdruckpapier

antique printing paper

Antischaummittel

anti-foaming agent

Antwortschein

reply coupon

Anwendungen

applications

Anwendungsgebiet, -bereich

area of application

Anzeigenpapier

ad paper

AP aus bedrucktem Papier (nachher)

post- consumer waste

AP aus unbedrucktem Papier (vorher)

pre- consumer waste

Arbeitsgeschwindigkeit

operating speed

Armatur

fitting, armature, mounting

aromadicht

aroma-proof

Artikel, Stück, Posten

item

Asbestpappe/ -papier

asbestos board/paper

Aschegehalt

ash content

nicht abgepasstes Wasserzeichen

random watermark

Papier mit nicht abgepasstem Wasserzeichen

randomly watermarked paper

Attrappe, Blindband

dummy

ätzend, scharf

caustic

ätzend, zerfressend

corrosive

Aufbauen des Gummituches

caking, piling

Aufgabeschein, Quittung

receipt

aufgebesserte Papiersorte

improved paper grade

aufgebessertes Zeitungsdruckpapier

improved newsprint

aufgefärbtes Weiß

corrected white

aufgelöstes Altpapier

pulped waste paper

Aufheller

brightener

Aufkleber

sticker

Auflösen (im Pulper)

pulping, slushing

Aufnahmefilz

pick up felt

Aufrichte- , Aufstellschachtel

set-up box, collapsible/ folding box

Aufrollpartie

reeling section

Aufschwemmung

slip

Aufspalten

splitting, splitting up

aufspalten

to split (up)

Auftrag, Befehl

order

Losgröße

production run, batch size

Auftragsbestand

orders on hand

Auftragswalze

applicator roll AE/ roller BE

Aufwertung

revaluation

aufwickeln

roll up, wind up

Aufzugtauen

tympan paper

Aus-, Abschnitt, Stanzabfall

clipping scrap

Ausbeute, Ertrag

yield

Ausfallbogen

inspection/ advance/ proof sheet

Ausfallmuster

production/ proof sample, pattern

Ausfuhrbescheinigung

export certificate

Ausfuhrgenehmigung

export license AE/ licence BE

Ausführungen

grades

ausfüllen (z.B. Fragebogen)

to fill in

Ausgabe

edition

Auslagern (Arbeit)

outsourcing

Auslaufen, Verlaufen

feathering, running, spreading

auslaufen, verlaufen

to feather, to run , to spread

ausradieren, löschen

erase

Ausrichtung

alignment

Ausrichtungspapier

aligning paper

Ausschreibung

invitation to tender

Außendienstmitarbeiter

representatives

Außendurchmesser

O.D. (outside diameter)

Außendurchmesser

outside diameter, O.D.

Außenverpackung

outer packing

Außenverpackungskarton

exterior packaging board

außerhalb der Papiermaschine

off line

außerhalb der Papiermaschine gestr.

off-machine coated

ausstanzen

to die-cut

Ausstattung

outfit

Ausstattung, -rüstung, Zubehör

equipment

Ausstattungskarton/Feinkartonage

fancy board/box

Ausstoß

output

Ausverkauf

clearance sale

Ausweispapier

paper for identity cards

Automatenverpackung

packaging for vending machines

automatische Pappenstraße

automatic board plant

nach oben 

B

Bahnabriss

web break

Bahneinführung

web feeding, web threading

bahngeleimtes Offsetpapier (WSOP)

web-sized offset paper (WSOP)

Bahnglättung

web glazing

bahnkalandriert

web-calendered

Bahnspannung

web tension

Bakelitpapier

bakelite paper

Ballenpresse

baling press

Ballenreißer/ -umreifung

bale shredder/ strapping

Bambuszellstoff

bamboo pulp

Banderoliermaschine

banding machine

Bandkalander

ribbon calender

Banknotenpapier, Wertzeichenpaper

banknote paper

Bank-, Hartpostpapier

bank paper, bond paper

Barytpapier

baryta paper

Bastelpapier

tinker paper

Baumwollzellstoff

cotton pulp

Be- und Entlüftungsanlage

aeration/ deaeration plant, ventilation plant

Bedruckbarkeit, Druckfähigkeit

printability

bedruckt

printed

befilmen

to film coat

Befilmung

film coating

beidseitig weißgedeckter Karton

two-side white-lined board

Beilage

insert

Beklebepapier

lining paper

Beladung

load, loading, charging

Belastung

load, strain, stress

Beleglesepapier, OCR Papier

optical character recognition paper

Beleglesepapier

OCR paper

Berstfestigkeit

burst strength

Berstindex

burst index

beschädigte Stirnseite der Rolle

reel end damage

Bescheinigung, Zeugnis

certificate

beschichtet, kaschiert

laminated, coated

beschnittene Breite

trimmed width

beschnittener Bogen

trimmed sheet

Beschreibbarkeit

writability

Tintenfestigkeit

ink durability

bessere Sorten

higher qualities, better grades

Bestellschein

order form

Beurteilung, Einschätzung

assessment

Beutel, Tüte, Sack (-papier)

bag (paper)

Beutelstanzmesser

bag punching knife

Beutelverschlüsse

bag closures

Bevollmächtigung

empowerment

Bibeldünndruckpapier

Bible (printing) paper

Biege- und Ritzmaschine

bending and scoring machine

Biegekraft

bending force

Biegesteifigkeit

flexural strength, bending flexibility

biegsamer Graukarton

flexible gray AE/ grey BE  board

Bierdeckelpappe

beer coaster board AE/ beermat board BE

Bilderdruck

art printing, illustration printing

beidseitig gestrichen

fully coated standard

Bilderdruckpapier

illustration paper, art paper

Bindefähigkeit

binding/bonding strength

Bindefaser

bonding fiber AE/ fibre BE

Bindemittel

binder or binding agent

Bisulfitzellstoff

bisulfite AE/ bisulphite BE  pulp

Blasenbildung

blistering

Blattaufbau

sheet structure

Blattbildung

sheet forming

Blattfaser

leaf fiber AE/ fibre BE

Blattstärke, dicke

sheet thickness, sheet caliper AE/ calliper BE

Blattzählung

sheet counting

Blaupauspapier

blueprint paper

bleibende Dehnung

permanent stretch

bleichecht

bleach-resistant

Bleichgrad

degree of bleaching

Blindprägung

blind embossing

Blisterkarton

blister board

Block

pad, block

Blockfertigungsstraße

automatic block binding line

Blumenseidenpapier

flower tissue paper

Bodenbeutel

square bag

Bogen mit Untermaß

short sheet

Bogen, Blatt

sheet

bogengeglättet

sheet-calendered

Bogenhöhe

arc height

bogenkaschiert

sheet-lined

Bogenoffset

sheet-fed offset

Bogenpapier

sheeted paper

Bogenschneider

sheet cutter

Bogensieb

curved screen

Bonboneinwickelpapier

candy AE/ sweet BE wrapping paper

brauner (Brief-)Umschlag

manila AE/ manilla BE envelope

brauner Holzschliff

brown mechanical pulp

Breitbahn

short grain

Breite

width

Briefdokumente

letter documents

Briefmarken

(postage) stamp

Briefmarkenpapier

postage stamp paper

Briefordner

letter file

Briefpapier

letter/writing paper

Briefporto

postage

Briefumschlag

envelope

Briefumschlag-Futterseidenpapier

envelope lining tissue

Bristolkarton

bristol board

Broschüre

brochure, folder, booklet

Broteinwickelpapier

bread wrapping paper

Bruch, Reißer

break

Bruchdehnung

tensile stretch

Bruchlast

breaking load

bruchsicher

break-proof

Buchbinderei

bindery

Buchbinderpappe

bookbinding board

Buchdruck

letterpress printing

Buchdruckpapier

book-printing paper, letterpress paper

Bucheinband

book cover

Buchungskarton/-papier

accounting board/paper

Buchungsrolle

accounting machine reel

Buchungstransparentpapier

accounting transparent paper

Bündelmaschine

bundling machine

Buntkarton

colored AE/ coloured BE/ tinted board

Buntpapier

colored AE/coloured BE/ tinted paper

Büroklammer

paper clip

Büropapier

office paper

Bürstenglättung

brush glazing

Bütte, Bottich, Faß

chest, vat

Büttenkarton/papier

handmade board/paper

Büttenleimpresse

tub-size press

Büttenrandpapier

deckle edge paper

Butterbrotpapier

sandwich/ greaseproof paper

Buttereinwickelpapier

butter wrapping paper

Butzen

hickeys, bites

Butzenbildung

hickey formation

nach oben 

C

Chemiefaserzellstoff

chemical pulp

China Clay (Kreide)

china clay, kaolin

chlorfrei gebleicht

chlorine-free bleached

chlorfrei gebleichter Zellstoff

totally chlorine-free bleached pulp = TCF pulp

Chromo-Duplexkarton

chromo duplex board

Chromoersatzkarton

chromo imitation board

Chromokarton (gestr.Duplexkarton)

chromo board, coated duplex

Chromo-Löschkarton

chromo blotting board

Cobb-Wert

cobb number

Computerausdruck

computer printout

computerunterstützte Herstellung

computer aided manufacturing, CAM

computerunterstütztes Zeichen

computer aided design, CAD

CTMP-Verfahren

chemi-thermomechanical pulping

nach oben 

D

Dachfilzpappe

roofing felt base board

Dämmpappe

accoustic board

Dampf, Dunst

vapor AE/ vapour BE

Datenerfassungsanlage

data acquisition plant

Datenverarbeitung

data processing

Dauerhaftigkeitsprüfung

endurance test

Deckschicht des Kartons

top liner

Deckstrich

top coat

Dehnbarkeit

stretchability

Dekorpapier

alpha-cellulose paper

Detail-, Entwurfzeichenpapier

detail drawing paper

Deutsche Industrie Norm = DIN

German Industrial Standard

Devisen

foreign exchange

Diagonalschneider

diagonal cutter

Diagonalschnitt

diagonal cut

Dichte

density

Dichtemesser

densimeter

Dichtung, Verbindung

joint, seal, gasket

Dichtungspappe/-papier

gasket board/paper

Dickenmessgerät

micrometer, caliper AE/ calliper BE gauge

Dispersions-Auftragsmaschine

dispersion coater

Dispersionsmittel

dispersion agent

Display(Aufstell)-karton

display board

Dokumentenpapier

archival/document/deed paper

Doppelfalzung

double fold

doppelseitig gefärbt

two-sides coloured

Doppelsieb

twinwire

Doppelsiebmaschine

twinwire machine

Doppelsiebpapier

twinwire paper

doppelt geleimt

double-sized

doppelt gestrichen

double-coated

doppelt(spezial-)gestrichenes Papier

double blade coated paper

Dosenhüllen und -packungen

can packages

Drahtheftmaschine

wire stitching machine

Dreheinschlagpapier

twisting paper

Druck (Abdruck)

print, printed image

Druckbild

print(ing) image

Druckdurchgänge

impressions

Druckeinrichtung

printing equipment

Druckempfindlichkeit

pressure sensitivity

Drucken

printing

Auflage

print run, circulation

Druckfarbenabsorptionswiderstand

ink holdout

Druckfarbenannahme

ink trapping

Druckfarbenaufnahme

printing ink absorption

Druckfarbenauswahl

colour separations

Druckfarbendichte

colour density, ink density

Tonwertzunahme

dot gain

Druckglanz

print gloss

Druckmaschine

printing press/machine

Druckmotiv, Bild

image

Druckmuster

print(ed) sample

Druckprobensystem

proof print system

Drucktuch

printing blanket

dunkelfarbiger Karton/Papier

dark-coloured board/paper

Dünndruckpapier

lightweight/thin printing paper

Dünnpostpapier

thin letter paper

Duplexkarton

two-layer board

Duplexkarton/-papier

duplex board / paper

Durchflussanzeiger

flow-through indicator

durchgefärbt

dyed throughout

durchlässig

permeable

Durchmesser (Innendurchmesser)

diameter (internal diameter)

Durchreißprüfung

tear(ing) test

Durchschlagen

strike-through

durchschlagen

strike through

Durchschlagpapier

copy/manifold paper

Durchschreibepapier

duplicating/self-copying paper

Durchsicht

formation

Durchsichtigkeit

transparency

nach oben 

E

Echtpergament

vegetable/genuine/real parchment

echtes Büttenpapier

genuine hand-made paper

Eckenstanzmaschine

corner punching machine

Edelpressspan

fine particle board

EDV-Karton, EDV-Papier

(electronic) data processing board/paper

Egoutteur (Vordruckwalze)

dandy roll

Egoutteur Wasserzeichen (echtes WZ)

dandy roll watermark (true watermark)

Egoutteur-Markierung

dandy mark

Eilbote

express messenger

Eilgut

express freight

Eilsendung

express item

zu K: Kontrollsystem

sym sizer

Einbindepapier

binding paper

eindringen

penetrate

einfach gestrichen (auch leichtgestrichen)

single-coated

einfarbig, unifarbig

plain. plain-colored AE/ coloured BE

Einfuhrbestimmung

import regulation

Einfuhrzoll

import duty

eingeschrieben

registered

Einkaufspreis

purchase price

einlagiger Bristolkarton

solid bristol

einlagiger Karton

single-layer board

Einmalkohlepapier

one-time carbon copypaper

Einrahmungskarton

framing cardboard, passepartout cardboard

Einreißfestigkeit

edge-tear resistance

Einrollen von Papier

curl

Einschreiben

registered post

einseitig

one-sided

einseitig doppelt gestrichen

one-sided double coated

einseitig gestr. Hartpostpapier

one-side illustration letter paper

einseitig gestrichen

one-side coated

einseitig glatt (maschinenglatt)

machine glazed

einseitige Wellpappe

single-face(d) corrugated board

einseitiges Streichen

one-side coating

Einsteckbuch

stock book

Briefmarkenalbum

stamp album

einzigartige Muster

unique patterns

elektrostatische Befeuchtung

electrostatic moistening

Elfenbeinkarton/-papier

ivory board/paper

Email(le)papier

enamel paper

Emulgator

emulsifying agent, emulsifier

emulsionsbeschichtetes Papier

emulsion coated paper

endlose Bahn

continuous web

Endlosformular/Endlosvordruckpapier

continuous form paper

Endlosformularpapier

paper for continuous forms, continuous rorm paper

Endlospapier

constant/ continuous paper

Endlospapier (Maschinenpapier)

endless paper, continuous paper

Endlosrolle

continuous roll

Endverarbeitung

finishing

Entfärbung, Verfärbung

discoloration

entfärbter Altpapierstoff

deinked waste paper pulp

Entfernung der Druckfarbe aus Altpapier

deinking

Entharzung

deresination

entladen, löschen

discharge

Entschäumer

defoamer

Ersatz, Austausch

substitute

Etikett

label

Etikettenprägung und -stanzung

label embossing and punching

nach oben 

F

Falt- und Klebemaschine

folding and gluing machine

Faltboden

crash-lock bottom

Falte, Falz, Kniff

crease, fold

Falten während des Drucks

wrinkles

Faltschachtelkarton

(folding) box/ carton board, cartonboard, boxboard

Faltwiderstand

crease resistance

Falzbein

folder, creasing knife

falzen, Falz

fold

farbabstoßend

ink-repellent

abweichende Farbe

off color AE/ colour BE, off shade

Farbabweichung

color AE/ colour BE, deyiation, chrmatic aberration

Farbaufnahmevermögen

ink absorbency/receptivity

Farbe, Färbung

colour (brit.), color (US)

Farben (helle und dunkle)

tints (light und dark)

Farbfestigkeitsprüfung

fading test

Farbflecken in gefärbtem Papier

ring marks

farbige Papiere

colored AE/ coloured BE/ dyed paper

Farbschicht

ink layer/film

Farbstoff

dye colorant

Farbton

shade, tint, hue

Farbtonkarte

color AE/ colour BE  card

Farbtrocknung

ink drying

Faser

fiber (US) fibre (UK)

Faserfeinheit

fiber AE/ fibre BE fineness

Fasergehalt

fiber AE/ fibre BE content

Faserhaftung

fiber AE/ fibre BE adhesion

Faserlänge

fiber AE/ fibre BE length

Faserlauf, Laufrichtung

grain

Faserplatte

fiber AE/ fibre BE board

Faserquerschnitt

fiber AE/ fibre BE cross section

Faserstoffschicht

furnish/fibrous layer

Fax-, Fernkopierrolle

facsimile roll

Fehleranzeige

error display

Fehlerbogen

imperfect/defective/faulty sheet

Fehlerdetektor

fault detector

Feineinstellung

fine adjustment

feines Schreibpapier

fancy stationery

Feinkarton/-papier

fine board/paper

Feinpapiermaschine

fine paper machine

Fensterbriefumschlag

window envelope

Fernsteuerung

remote control

Fertigformat

trimmed size

Fertigrollenlager

rewound/finished reel storage

Feststoffanteil (im Papier)

solid content, proportion of solids

fettabweisendes Papier

grease-repelling/resistant paper

Feuchte

damping

Feuchtglättwerk

breaker stack

Feuchtigkeit

humidity, moisture

feuchtigkeitsbeständig

moisture-resistant

Feuchtigkeitsgehalt

moisture content

Feuchtigkeitsgrad

degree of humidity

Feuchtigkeitsmessgerät

hygrometer, moisture meter

Feuchtmittel

dampener/ fountain AE/ dampening/fount BE solution

Feuchtwalze

dampening roll AE/ roller BE

Feuchtwasser

dampener/ fountain AE/ dampening/fount BE solution

Feuchtwerk

damping/dampening  unit/system

feuerbeständige Papiere

fire-resistant board/paper

feuerfest

fireproof

feuergefährlich, leicht brennbar

inflammable

Filmlaminierung

film lamination

Filterbeutel

filter bag

Filterpressenpapier

filter-press paper

Filterwatte

filter wadding

Filz (-tuch)

felt

Filzkarton/-papier

felt board/paper

Filzprägung

felt embossing

Filzseite

felt side

Filzsiebpresse

fabric press

Finishfolie

finish/surface foil

fixe Kosten

fixed costs

Fixiermittel

fixative

Flachbeutel

flat bag

Flächengewicht

basis weight

Flächengewichtsbereich

basis weight range

flachgewalzter Karton/Papier

plate-glazed board/paper

Flachs- und Hanfabfall

flax and hemp waste

Flachsortierer

flat screen

flammfestes Papier

flameproof paper

Flammstrahltrocknung

flame jet drying

Flaschenetikettenpapier

bottle-labeling AE/ labelling BE paper

Flaschenkapselpapier

bottle-cap paper

flexible Verpackung

flexible packing/package

Flexodruck

flexographic printing

Flexodruckfarbe

flexographic ink, flexo ink

Flexodruckmaschine

flexographic press, flexo press

Flexoklischee

flexo printing block

Flexo-Rotationsdruck

flexo rotary printing

Fliesstoff, Faservlies

nonwoven

flockengetrockneter Zellstoff

flash-dried pulp

Flockungsmittel

flocculating agent

Flotationsmittel

flotation agent

Flugblatt

flyer

flüssig

fluid

Folie (US: auf Papierbasis) (PVC)

film

Folie (US: Folie auf PVC Basis) (Metal)

foil

Folienaufdruck

foil stamping

folienbeschichtet

foil laminated

Förderband, Transportband

conveyor belt

Form- , Ziehkarton und -pappe

molded AE/ moulded BE board

Format, Leim; grundieren, leimen

size

Formatbogenstapler

format sheet stacker

Formatquerschneider

format cross cutter

Formatzuschnitt, Abschnitt

cutting

Formbarkeit

formability

Formularsatz

form set

Fotokopie

photocopy

Frachtbrief

consignment note

frachtfrei

carriage paid

Fragebogen

questionnaire

franko Bestimmungsort

free delivered

frei an Bord

fob (free on board)

frei Haus

delivered free, franco domicile, free home delivery

frei verfügbare, nicht vertragsgebundene Ware

spot lots

frequenzmodulierter Raster

stochastic screening

Friktionierkalander

friction glazing calender

Frisch- , Primär- , Neufaser

virgin fiber AE/ fibre BE

Füllgewicht

weight of filling

Füllstoff

filler

füllstofffrei

filler- free

Füllstoffaufbereitungsanlage

filler preparation plant

für Verpackungen

for packages, for packaging

nach oben 

G

Gabelstapler

fork lift truck

Gasinfrarottrockner

gas infrared dryer

gebleicht

bleached

Gebühr

charge, fee, rate

Charge, Füllung, Ladung

charge, load, batch, lot

gebundene Ausgabe

hardcover (hardback) book

geflekt, geflammt, meliert

mottled

gefüllt

filled

Gegendruckzylinder

backing roll AE/ roller BE, impression cylinder

Gegenzugpapier

balancing paper

gehämmert

hammer finished

gehämmertes Papier

hammer-embossed paper

geheftet

stitched

Geistereffekt

ghosting

geklebt (ungeklebt)

pasted (unpasted)

geklebter Elfenbeinkarton

pasted ivory board

gelbes Kopierpapier

buff copying paper

gelbes Manilapapier

manila AE/ manilla BE paper

Geldrollenpapier

coin wrapper

geleimt und kalandriert

sized and supercalendered

gemischtes Laubholz

mixed hardwood

geprägt

embossed

gepresst

pressed

Gerät, Vorrichtung

device

gerippt

ribbed

Geruchskontrolle

smelling test

Gesamtprojekt

turnkey project

Geschäftskarte, Visitenkarte

business card, calling card

Geschäftswelt

business community

Geschenkkarton/-papier

gift box/paper

Geschenkverpackung

gift packaging

geschlossene Oberfläche

tight surface

gesetzlich geschütztes Warenzeichen

registered trade mark

gestanzt

punched

gestrichener Bilderdruck

coated art

gestrichen, beschichtet

coated

gestrichener Duplexkarton

coated duplex

gestrichener Faltschachtelkarton

coated folding boxboard

gestrichener Karton/Papier

coated board/paper

getönt

tinted

getrockneter Zellstoff

dried pulp

gewebeverstärktes Papier

cloth-reinforced paper

Gewichtsbereich

weight range

Gewinnschwelle

break-even point

Giftigkeit

toxicity

Glanzkarton/Glanzpapier

glazed board/paper

glasfaserverstärkt

glass fiber AE/ fibre BE reinforced, fiberglass AE/ fibreglass BE reinforced

glatt

smooth

glatte Rückseite (von mehrlagigem Karton)

smooth back

Glätteprüfer

smoothness tester

glatter Packstoff

m.g. packing

Glättwerk, Kalander

calender

Glättzylinder

glazing/smoothing calender

Gleichseitigkeit

uniformity of both sides of the paper

Glückwunschkarte

greeting card

Grammgewicht

grammage

Graufeinkarton

fine gray AE/ grey BE board

Graukarton oder Graupappe

gray AE/ grey BE board, chipboard AE

Spanplatten

particle board AE, chipboard BE

Gravur, Stahlstich

engraving

Grenze, Rand, Kante

border

Grobsortierer, Vorsortierer

coarse screen

große Papierrolle

jumbo roll

Großformate

large sheets, large formats

Großhändler, Großhandel

wholesaler

Grundfarbstoff

basic dye

Grundformat

basic size

Grundierung

primer, first coat

Grußkarten

greeting cards

gummiertes Papier

gummed paper

Gummituch

offset/rubber blanket

Guss, Klischee

cast

Gussform

casting mold AE/ mould BE

gussgestrichen

cast-coated

Gutachten

expert’s opinion/report

Gütenorm

quality standard

nach oben 

H

Hackschnitzel

chip

hadern- (lumpen)haltiges Papier

rag-content paper

Hadern, Lumpen

rags

Hadernbücherpapier

rag book paper

Hadernpapier

rag paper

Hadernstoff (Lumpenstoff)

rag pulp

Haftetikett

self-adhesive label

Haftung, Adhäsion

adhesion

halbgebleicht

semi-bleached

halbgeleimt

soft-sized

halbmatt

semi-matt/-mat/-matte

Halbtonraster

halftone screen

Haltbarkeit

durability

Handelskammer

chamber of commerce

Handelsvertreter

commercial agent

Handmuster

handsheet

Hanfpapier

hemp paper

Härteprüfer (-messer)

durometer (hardness tester)

hartgewickelte Rolle

dense/tight roll

Hartgummischaber

ebonite doctor

Harz

resin

Harzleim

resin size

harzreiches Nadelholz

high resinous softwood

Haushaltspapier

household paper

Heftung

stapling

Heißkaschierung

heat lamination

Heißklebepapier

heat-set adhesive paper

Heißlufttrockner

hot-air (airfoil) dryer

heißsiegelfähiges Papier

heat-seal(ing) paper

Heißsortierung

hot screening

Hellbezugswert

value of luminosity

helle Einstellung (dunkle Einstellung)

light adjustment (dark adjustment)

hemmend, zurückhaltend

inhibitive

hh 1s glattes Sulfitpapier

cap paper

Hilfsstoffe, Zusatzmittel

additives

Hinterklebepapier

back lining paper

Hochdruck

letterpress printing

hochfein

superfine

hochglanzgestrichen

high-gloss coated

hochsatiniert, scharfsatiniert

super-calendered

hochtransparentes Zeichenpapier

highly transparent drawing paper

hochwertige Brief und Ausstattungspapiere

high-quality text and cover paper

hochwertiges Spezialpapier

high quality specialty AE/ speciality BE paper

hohe (Stoff)Dichte

high density

hohe Maschinenglätte

highly transparent

hohe Maschinenglätte

high machine smoothness

höhere Gewalt

force majeure

Holländer

Hollander, beater

Holländisches Büttenpapier

Dutch handmade paper

Holzabfall

wood waste

Holzentrindungsanlage

wood debarking plant

Holzfaser

wood fiber AE/ fibre BE

Holzfaserplatte

wood fiber AE/ fibre BE board

Holzfaserstoff

woodpulp

holzfrei

woodfree

holzfreier Karton

woodfree board

holzfreies Format

woodfree sheets

holzhaltig

woodpulp

holzhaltiger Karton/Papier

mechanical/ woodpulp board/paper

holzhaltiges Druckpapier

mechanical/ woodpulp printing paper

holzhaltiges Manila-Schreibpapier

canary writing paper

Holzpappe

wood board

Holzschleifer

wood grinder

Holzstoff

mechanical pulp, woodpulp

Holzzellulose

wood cellulose

HPL

HPL = high-pressure laminate

Hülle

sleeve

Hülse, Kern

core

Hülsenkarton/papier

core board/paper

Hülsenwickelkarton

tube-winding board

Hülsenwicklung

tube/core winding

Hygienepapier

sanitary/hygienic7 hygiene paper

nach oben 

I

Illustrierte

magazine

imitiertes Wasserzeichen

imitation watermark

lpi

lpi = lines per inch (1 inch = 2,54 cm)

ppi

ppi = pixels  per inch (1 inch = 2,54 cm)

Indikatorpapier

indicator paper

Industriekartonage

boxes for industrial purposes, industrial cartons

Innendurchmesser

I.D. = internal diameter

Innenverpackung

interior packaging

innere Faserbindung

internal bonding

innerhalb der Maschine

on line

ISO = Internationale Organisation für Standardisierung

International Organization for Standardization (ISO)

ISO-Helligkeit 

ISO brightness

nach oben 

J

Japanersatzpapier

imitation paper Japan paper

Juwelierseidenpapier 

jeweler’s AE/ juweller's BE tissue paper

nach oben 

K

Kalanderstreifen

calender streak

Kalenderblock

calendar pad

Kalenderschreibpapier

calendar writing paper

Kalibrieren

calibration

kältebeständig

cold-resistant

kaltsiegelfähiges Papier

cold-sealing paper

Kante, Rand

edge

Kanteneinriss

edge crack

Kantenschutzstreifen

border/header tape

Kantenverstärker

edge reinforcer

Kanzleipapier

short demy paper

Kaolin

kaolin

kariertes Muster

checked pattern (texture)

kariertes Papier

squared tissue

Karteikartenkarton/papier

index card board/paper

Karteikarton

index board

Karton

board (US: paperboard)

Karton mit weißer Decke

white-lined board

Karton-, Pappenfabrik

board mill

Kartonabfälle

boxboard cuttings (waste paper)

Kartonage/Kisten aus Vollpappe

solid cardboard boxes

Kartonagenzuschnitt

box cutting

Kartonzuschnitt

carton blank

Kartuschenpapier

cartridge paper

kaschieren

laminate, line

Kaseinleim

casein glue

Kassenrolle

cash-register roll

Katalogpapier

catalog AE/ catalogue BE paper

Kauf, Einkauf

purchase, purchasing

Kaufvertrag

contract of sale

Kegelrefiner

conical refiner

keimfreies Papier

germ-free paper

Kerzeneinwickelpapier

candle wrapping paper

Kettenschleifer

chain grinder

Kiefernzellstoff

pine pulp

Klammer, Heftklammer

staple

Klammerheftung

side wire stitching/binding

Klebebindemaschine

adhesive/ glue binding machine

Klebebindung/Klebeverbindung

adhesive binding/joint

Klebepapier/Klebeband

adhesive paper/tape

Klebestelle

splice, joint

Klebstoff, selbstklebend, haftend

adhesive

Kleinformat-Papiere, A4-Papiere

cut-sized sheet paper, A4 paper

klimatisiert

air-conditioned

Klinge, Rakel

blade

knicken, falten, falzen

fold, bend

knitterfest

creaseproof

Knochenleim

bone glue

Kocher, Aufschluss

digester, digesting

Kofferkarton/-papier

trunk AE/ suitcase BE board/paper

Kohlebeschichtung

carbon coating

kohlefreies Durchschreibepapier

carbonless copy paper

Komplementärfarben

complementary colors AE/ colours BE

Kondenswasser

condensation water

Kondition, Bedingung

condition

Konservierungsmittel

preservative

Konsumpapier

ordinary paper

Kontrolle, Prüfung

check

Kopierpapier, Kopierpapiere

copying paper

Kopierseidenpapier/rollen

copying tissue paper/rolls

Korrekturabzug

proof sheet

Korrekturabzugpapier

proof paper

korrosionsbeständig

non-corrosive

Korrosionsschutzpapier

anti-tarnish paper

Kosten und Fracht

cost & freight, c & f

Kosten, Versicherung, Fracht

cost, insurance, freight, cif

kostenfrei

free of charge, f.o.c., FOC, foc

kostenlose Nachlieferung

replacement free of charge

krafthaltige Sorten (Altpapier)

kraft grades/qualities

Kraftpackpapier

kraft wrapping/packing paper

Kraftpergament

parchmentized kraft, kraft parchment

Kratzfestigkeit

scratch resistance

Kreidepapier

chalk paper

Kreidezeichnungspapier

chalk drawing paper

Kreisschlitzmesser

circular slitting knife

Krepppackpapier

crepe packing paper

kühne Intensivfarben

bold. intensive colors AE/ colours BE

Kunden und Spezialisten

customers and specialists

Kunstdruckkarton/-papier

art board/paper

Kunstfaser

artificial fiber AE/ fibre BE

Kunstharz

artificial/synthetic resin

kunststoffbeschichtet

plastic-laminated

Kunststoffverpackung

plastic packaging

Kupfertiefdruck-Karton

copperplate board

kurzfaserig

short-fibered AE/ fibred BE

kurzfristig

short-term

Kurzsieb

short wire

nach oben 

L

Lack, Glasur, Politur

varnish

lackierbares Papier

varnishable paper

lackierte(s) Pappe/ Papier

varnished board/paper

Lackierung

varnishing

Ladentischbogenpapier

counter sheet

Lage

ply (of paper, board)

Lager

stock

Lagerfrist

period of retention

Lagerung (Einlagerung)

storage (storing)

Laminiermaschine

laminator, laminating machine

Landkartenpapier

map paper, chart paper

langfaserig

long-fibered AE/ fibred BE

langfristig

long-term

Längsfalzung

length fold

Langsiebpapiermaschine

Fourdrinier paper machine

längsnahtgeklebt

length- glued

Längsschneider

slitter

Laserdruckpapier

laser printing paper

Laubholzzellstoff

hardwood pulp

Laufverhalten

runnability

Lauge

lye, liquor

Lebensmittelverpackungspapier

food packaging paper

Lederimitationspapier

leatherette paper

Leergut

empties

Leergutgewicht

tare weight

leicht getönt

slightly tinted

leichtgewichtiges gestr. Papier

lightweight coated paper, LWC

Leimfleck

size speck

Leimpresse

size press

Leimungsgrad

degree of sizing, sizing degree

Leinenpapier

linen-faced paper

Leitkartenkarton, Karteikarton

board for index cards

Leuchtfarbenpapier

luminous/fluorescent paper

Lichtdruckpapier

phototype paper

lichtechte Farbe, echte Farbe

fadeless/lightfast/ non- fade color AE/ colour BE

Lichtechtheitsprüfer

fadometer

lichtempfindlich

sensitive to light, light- sensitive

Lichtpauspapier

heliographic/blueprint/diazo paper

Lieferant

delivery man/ supplier

Lieferung

delivery

Lieferung auf Abruf

delivery on demand

Lieferung, Angebot, Versorgung

supply

Lieferungsbedingungen

delivery conditions

Liniendruck, Rolldruck

nip/linear pressure

Liniermaschine

ruling machine

liniertes Papier

ruled paper

Lizenzgebühr

royalty

Lochkarte/-streifen

punched card/tape

Lochkartenkarton

tabulating (card)board

Los, Partie

lot, spot lot, batch

Löschkarton, Löschpapier

blotting board, blotting paper

Lösungsmittel

(dis)solvent

Luftbefeuchter

air humidifier

Luftbefeuchtungsanlage

air humidification plant

luftblasengestrichenes Papier

bubble-coated paper

luftbürstengestrichen

airbrush-coated

luftdicht

airtight, airproof

Luftheizungsanlage

air heating system

luftmessergestrichen

air-knife coated

Luftpolsterfolie

air-cushioned foil

Luftpost-Briefumschlagpapier

airmail envelope paper

Luftpostpapier

airmail paper

Lüftungs-, Entlüftungsanlage

ventilating system

Luxuskartonage

fancy cardboard box

LWC Tiefdruckpapier

LWC rotogravure paper

nach oben 

M

mahlen (Stoff)

grind, beat, refine (pulp)

Mahnung

reminder

Maisstroh

corn AE/ maize BE straw

Makulatur

misprinted paper, spoil sheets, waste

Malkarton

artist's board

Malpapier

paint paper

marmoriert

marbled

Maschinenbreite

machine width

maschinengeglättet

machine-finished = m.f.

maschinengeglättet, einseitig glatt

machine-glazed = m.g.

maschinengestrichen

machine-coated

maschinengestrichenes Papier

machine-coated paper

maschinenglatt

machine finished = m.f.

Maschinengraukarton oder -pappe

machine-made grayboard AE/ greyboard BE

Maß- oder Messgerät

measuring instrument/device

Maßband

measuring tape

Massenfertigung, Massenherstellung

bulk/mass production

Maßgenauigkeit

dimensional accuracy

Matrizenfilz, Unterlag-/Gegenzugpapier

matrix/backing paper

Matrizenpappe

matrix cardboard

matt gestrichen

mat coated

matt, mattiert

matt (UK), matte (US)

max. beschnittene Arbeitsbreite

maximum trimmed machine width

max. Maschinenbreite

maximum machine width

mechanische Abwasserreinigung

mechanical effluent purification

Mehrfarbendruck

multicolor AE/ multicolour BE printing

Mehrlagenkarton/-papier

multiply board/paper

mehrlagig

multiply

Mehrmenge

overrun

Mehrwertsteuer

value-added tax = VAT

meliert

mixed

in den Poren eingedrungen

ingrained

Mengenrabatt

volume disccount, quantity discount

Mess- und Regelgerät

measuring and regulating device

Messgerät, Pegel

gauge

Metallbeschichtung

metallic coating

metallisierte Folie/Papier

metallized AE/ metallised BE film/paper

metallisiertes Etikettenpapier

metallized AE/ matallised BE label/paper

Mikrokapseln

microcapsules

Misch- und Rührwerk

mixing and stirring unit

mit Faden verstärktes Papier

thread reinforced paper

mit gebogener Klinge gestrichen

bent blade coated

mit Gegenlaufwalzen gestrichen

reverse roll AE/ roller BE coated

mit Wasserlinien versehen

water-lined, waterlined

mit Zeichenpapier kaschierter Karton

illustration board

Mittel, Quelle (für Materialbeschaffung)

resource

mittelfeines Druckpapier

medium printing paper

mittlere Sorten (Altpapier)

medium grades/qualities

Modellkarton und -pappe

pattern board

Münzwickelpapier

coin wrapping paper

Muster

sample

Musterkartenkarton

board for sample cards

Mutterrolle

parent roll AE/ reel BE

nach oben 

N

nach Maß geschnitten, Kleinformate

cut to size

Nachfrage

demand

nachhaltige Forstwirtschaft

sustainable forest management

Nachlass, Rabatt

discount

Nachsendungsauftrag

order for redirection

Nadelfilz

needled felt

Nadelholzzellstoff

coniferous wood pulp/softwood pulp

Nadellöcher (Poren) in Papier

pin holes in paper

Nadelvlies

needled nonwoven

nassfest

wet-strength, moisture-resistant

nassfestes Papier

wet-strength paper

Nassgewicht

wet weight

Natrium

sodium

Natronmischpapier

sulfate AE/ sulphate BE mixed paper

Natronzellstoff

soda pulp

Naturfaser

natural fiber AE/ fibre BE

Naturkarton/-papier

unbleached board/paper

Naturkreide

native chalk

Naturpapier, ungestr. Papier

uncoated paper

Nebenbahnrolle

side-run

Nebenprodukt

by-product

neueste

innovative, newest, latest

Neutralisierungsfarbe

desensitizing AE/ desensitising BE ink

nicht biegsamer, steifer Karton

non-bending board

nicht haftendes/klebendes Papier

non-adhesive paper

nicht schrumpfend

non-shrinkable

Notendruckpapier

music (printing) paper

Notizblock, Notizbuch

note pad/ book

Notizbuch (Taschenbuch)

paperback, pocket book (edition)

Null

zero

Null-Zugfestigkeit

zero-span tensile strength

Nute, Nutenzahl

slot, number of slots

nach oben 

O

Oberfläche

surface

oberflächenbehandeltes Papier

surface-treated paper

Oberflächenbehandlung

surface application/treatment

Oberflächenbehandlung/-beschaffenheit

surface condition/finish

oberflächengefärbt

surface-colored AE/ coloured BE

oberflächengeleimt

surface-sized

Oberflächenglanz, glänzend

surface gloss, glossy

Oberflächenglätte

surface smoothness

Oberflächenriss

surface crack

Oberseite

top/upper side

offene Trockensektion

open dry section

Offsetdruckpapier

offset printing paper

Offsetpapier

offset paper

ohne Mehrwertsteuer

zero rated (for VAT)

öl und fettdichter Karton

oil- and greaseproof board

öldicht

oilproof

opakes Zeichenpapier

opaque drawing paper

Opazität, Lichtundurchlässigkeit

opacity

optischer Aufheller

optical brightener

originalgestrichener Kunstdruck

real art coated paper

Öse 

eyelet

nach oben 

P

Packpapier, Einschlagpapier

wrapping paper

Packseidenpapier , Einwickelpapier

wrapping tissue paper

Packung

pack(et)

Paket, Schachtel

package, pack, box

Palette

pallet

Papier- und Pappenabfall

paper and board waste

Papier für Ätzungen (Radierungen)

etching paper

Papier für Blindenschrift

Braille paper

Papier für Feuerwerkskörper

fireworks paper

Papier-Messgerät

paper-measuring device

Papier mit veloutierter Oberfläche

English-finish paper

Papierabfall

paper waste

papierähnlich

papery, paper-like

Papieraufrollung

paper winding

Papierbahn

paper web

Papierbahnbefeuchtungsanlage

paper web humidifier

Papierballen

paper bale

Papierbogen

paper sheet

Papierdicke

caliper AE/ calliper BE, thickness

Papierfabrikeinrichtung

paper mill equipment

Papierfaser

paper fiber AE/ fibre BE

Papierformat, -leim

paper size

Papiergarnstoff

textile tissue

Papiergewicht

paper basis weight

Papierhandlung

stationer’s (shop)

Papierhersteller

paper producer/manufacturer

Papierhilfsstoffe

additives

Papierhülse

paper core/tube

Papiermaschinensieb

paper machine wire

Papiermaschinenumbau

paper machine conversion

Papiermasse

paper pulp

Papiermessgerät

paper-measuring device

Papierproduktion

paper production

Papierprüfgerät

paper testing apparatus, paper tester

Papierrolle

paper roll AE/ reel BE

Papierrollen-Kantenschützer

paper roll AE/ reel BE corner protector

Papierschneidemaschine

paper cutting machine

Papierschnitzel, Papierschnipsel

paper cuttings/shavings

Papiersorte, Papierqualität

paper grade

Papiersortiermaschine

paper sorting machine

Papierspäne

shavings

papiertechnische Eigenschaften

technical properties of paper

Papierverarbeitungsmaschine

paper converting machine

Papierveredelungsmaschine

paper finishing machine

Papierveredelungsprodukt

paper finishing product

Papierwaage

paper scale

Papierwolle

paper wool

Pappe (Flächengew. 600 g/qm)

(card)board

Pappenbiegemaschine

board bending machine

Pappenverarbeitungsmaschine

board converting machine

Papphülse, Papprohr

board tube

Pappkiste

cardboard crate

Kistenpappe

container board

Pappschachtel

cardboard box

Passer (Passerdifferenz)

register (misregister)

Patronenhülsenpapier

cartridge shell paper

Pauspapier, Transparentzeichenpapier

tracing paper

perforiert

perforated

pergamentartige Oberfläche

parchment finish

Pergamentenhaut

animal parchment

Pergamentpauspapier

parchment tracing paper

Pergaminimitation(-ersatz)

imitation glassine

Pergaminpapier

glassine paper

Pergaminverarbeitung

glassine paper converting

Perlmuttpapier

mother-of-pearl paper

Peroxidbleichung

peroxide bleaching

pflanzliche Faser

vegetable fiber AE/ fibre BE

pH-Messgerät

pH meter

pH-Wert

pH value

pigmentgestrichen

pigment-coated

pigmentiert

pigmented

Plakatkarton/-papier

poster board/paper

Plattenbandförderer

plate/slat conveyor

Polyäthylen

polyethylene

Poren im Papier

pin holes in the paper

Porenziffer

pore figure

Porosität

porosity

portofrei

post-free

Postkartenkarton

postcard board

Postpaket

parcel

Prägeetikett

embossed label

Prägefolie

embossing foil

Prägestempel

embossing stamp

Prägewalze

embossing roll AE/ roller BE

Preisgrenze

price limit

Pressepapier

publication paper

Presspappe, Pressspan

pressboard

Primärfaser, Neufaser

virgin fiber AE/ fibre BE

Prospekt

brochure, pamphlet, prospectus

Prospektpapier

prospectus paper, brochure paper (Papiertyp)

Provision, Auftrag, Kommission

commission

prozentuale Nasszugfestigkeit

percent of wet tensile strength

Prüfgerät

testing instrument

Punktzuwachs

dot gain (in image)

nach oben 

Q

Qualitätskontrolle

quality control

Qualitätsverbesserung

upgrading, quality enhancement

Querfaser

transverse fiber AE/ fibre BE

Querschneider

cross/sheet cutter, sheeter

Quetschfalte 

crease, wrinkle

nach oben 

R

Radierbarkeit

erasability

radierfest

erasure-proof

Rahmen

frame

Rakel

doctor (blade)

Rakel-Einschnitt

blade cut

Rakelstreifen

blade streaks

Randbeschnitteinrichtung

trim slitters

Randstreifen

trim

Rasterpunkt

halftone dot

Rasterweite

screen width

Rate (Abzahlung)

instalment (US: installment)

Rate, Kurs, Gebühr

rate

raue Schnittkante

defective cutting edge

Raufasertapete

wood-chip/ woodchip paper

Rauheit

roughness

rechtwinklig geschnitten

cut at right angles

Recyclingpapier

recycled paper

regenbogengefärbt

rainbow-colored AE/ coloured BE 

regendicht

rainproof

Register, Index

index

Registereinlage

register blank

Registrierkassenrolle

cash register roll

Regress, Entschädigung

recourse

Reihe (z.B. Produktreihe)

(product) line

reine Strohpappe/-papier

yellow strawboard/paper

Reingewinn

net profit

Reinhadernpapier

all-rag paper

Reinheit

purity

Reinheitsgrad

degree of purity

Reinigungsmittel

detergent, cleaning agent

Reinigungstuch

cleaning tissue

Reiß-, Zugfestigkeit, Bruchwiderstand

tear strength/resistance

Reißfestigkeitsprüfgerät

tear strength tester

Reisstrohpapier, Reisstrohzellstoff

rice strawpaper/pulp

Reklamation

complaint

Reliefprägung

relief embossing

reprographisches Basispapier

reprographic base paper

Riefenbildung

striae formation

Ries, geriest (ungeriest)

ream, reamed (unreamed)

Rieseinschlagmaschine

ream wrapping machine

Riesgewicht

ream weight

Rill- und Ritzmaschine

grooving and scoring machine

Rille

groove, flute

Ringbuch-Einlage

loose leaves for ring binders

Rohgewicht

gross weight

Rohkarton

base board

Rohmaterial

raw material

Rohpapier

body/base paper

Rohr, Hülse

tube, pipe, core

Rolle mit Hülse

reel (of paper or board)

Rollendruckmaschine

web press, rotary/web-fed printing press

Rollenetikett

roll label

Rollenlaufzettel

roll slip

Rollenrandbeschädigung

roll AE/ reel BE edge damage/defect

Rollenschneidemesser

roll AE/ reel BE slitting knife

Rollenschneiderfalte

winder wrinkle

Rollenverpackung

roll AE/ reel BE wrapping/packing

Röntgenfilmhülle

x-ray film cover

Rostschutzpapier

anti-rust paper

Rotationsdruck

web printing, rotary printing

Rotationsquerschneider

rotary cross cutter

rückgewinnen

recover, reclaim

Rückschein

advice of receipt

Rückseite

backside AE/ reverse side BE (backsideBE=Hintern)

rückseitenbehandelt

treated backside AE/ on the back (erscheint nur hier)

Rückseitenfolie

backing film(plastic)/ foil (metal)

Rücksendung

return of goods

runde Linie (fürs Falzen)

round line

Rundfilter

round filter

Rundsiebpartie

vat section

rupfen

pick

Rupfen am Egoutteur

dandy picking

Rupffestigkeit

pick(ing) resistance

nach oben 

S

Sägespäne/Sägestaub

sawdust

satinieren, glätten

to glaze, to calender

Sättigungsgrad

degree of saturation

Sauerstoffbleiche

oxygen bleaching

saugfähiges Kraftpapier

absorbent kraft paper

Saugfähigkeitsprüfer

absorbency tester

Saugfilter

suction filter

Saugwalze

suction roll AE/ roller BE

Saugwirkung

suction effect

säurebeständig

acid-resistant

säurefrei

acid-free

säurefreies Papier

acid-free paper

Schaber (am Quermesser)

doctor (blade)

Schaberklinge

doctor blade

Schabermarkierung

doctor mark

Schablonen

stencils/templates

Schablonenpapier

stencil paper

Schachtel, Behälter

box

Schallplattenhülle

record sleeve/cover

Schalttafel

control panel

Scheckpapier

cheque paper

Scheibenfilter

disk filter

Schichtarbeit

shiftwork

Schiebeschachtel

sliding box

schimmelbeständig

mildew-proof

Schlagfestigkeit

impact resistance

Schlammkläranlage

sludge treatment plant

Schleif-Rohpapier

abrasive base paper

Schleppschaber

trailing blade

Schmalbahn

long grain

Schmalrolle

narrow roll AE/ reel BE

Schmelzkleber

hot-melt/hotmelt adhesive

Schmirgelpapier

emery paper

Schmutzfleck

dirty mark

Schneidegerät, Querschneider

cutter

schneiden

cut

Schneidepartie

cutter/slitter section

Schneidewinkel

cutting angle

Schnellhefter

loose-leaf binder

Schnittstaub

cutter/slitter dust

Schnittstelle, Kopplung

interface

Schöpfrahmen

deckle frame

Schrankpapier

cupboard lining paper

Schreib- und Druckpapier

writing and printing paper

Schreibblock

writing pad

Schreibpapier

writing paper

Schreibpapier für Bürogebrauch

stationery paper

Schreibwaren

stationery

Schrenzpapier

bogus paper AE, loe-quality grey paper BE

Schrenzpappe

chipboard AE, low-quality grey board

schrumpfen / Schrumpfung

shrink / shrinkage

Schrumpffolie

shrink film

Schulbedarf

school supplies, scholastic supplies

Schulbuchpapier

textbook paper

Schulheftpapier

exercise book paper

Schüttvolumen

bulk volume

Schutzüberzug

protective coating

Schutzumschlag, Schutzumschläge

book wrapper/cover

schwach geleimt

slack/soft sized

Schwarzfärbung, Schwärzung

blackening

Schwebetrockner

airborne/floating dryer

schwemmen, schweben

float

schwerentflammbares Papier

flame-resistant paper

schwergewichtiges Papier

heavyweight paper

Schwingung

oscillation, vibration

Seitenrand

margin

Sekundärpapier (Papier zweiter Wahl)

secondary paper

Sekundärfaser

secondary fiber AE/ fibre BE

Selbstdurchschreibepapier

auto-/self-copying paper

Selbstklebebriefumschlag

self-adhesive envelope

Selbstklebefolie

self-adhesive foil

selbstklebend, adhäsiv

self-adhesive

Selbstklebepapier

self-adhesive paper

Selbstkosten

prime costs

Serviettenpapier

napkin/serviette paper

Set, Satz, Garnitur

set

Sicherheits-/ Dokumentenpapier

(document) security paper AE, BE, counterfeit-proof paper, safety AE paper

Sichtfenster

inspection window

Schauloch

spyhole, peephole

Sieb, Draht, Raster

wire, forming fabric, screen

Siebdruckkarton/-papier

serigraphy board/paper

Siebmarkierung

wire marks

Siebpartie

wire section

Siebplatte, Sortierblech

screen plate

Siebpresse

wire press

Siebseite

wire side

Siebwasserpumpe

white water pump, backwater pump

Siegelverschluss

sealed closure/breech

Simplex Querschneider

single-sheet cutter

Skizzenpapier

sketching/ drawing paper

Skonto, Rabatt

discount

SM-Papier, SM-Karton

typewriting paper, typewriter board

Sortierabfall

sorting/ recycling waste, screening reject/trash AE/waste

Sortierabfälle

screenings, recycling waste

Sortieranlage

sorting plant, materials recycling facility BE, MRF BE, screening plant

sortieren

screen, sort

Sortierquerschneider

sorting cross/sheet cutter

Sortierung

sorting, screening

Späne

chippings, shavings

Spannkraft

elastic strength

Spannungskontrolle

tension control

Spediteur

forwarding agent, haulier BE, carrier, haulage contractor, forwarder

Spektralverfahren

spectrophotometric method

sperrig, voluminös

bulky, cumbersome

Sperrschichtmaterial

barrier material

spezialgestrichenes Papier

special-coated paper

spezifisches Volumen

specific volume, bulk index

Spielkartenkarton/-papier

playing-card board/paper

Spiralhülsen-Wickelmaschine

spiral tube winding machine

Spitzenpapier

lace paper

Splitter

shivers, splinters

Sprungwiderstand

crack resistance

Spuckstoff

rejects

Spulenpapier

bobbin/reel paper

Stanzbarkeit

die-cutting ability

Stanzlinie

punching line, cutting rule, steel rule

Stanzpresse

punching press, die-cutting platen press

Stanzwerkzeug

blanking/die-cutting tool

Stapel

pile, stack

Stapeloberkante

top edge of pile

Stapler

stacker, piler,forklift truck

Stärke (Dicke)

thickness, caliper

Stärke (Kraft)

strength, power

Stärkepapier

starch paper

Staub

dust

Stechkartenkarton

clock-card board

Steifigkeit

rigidity, stiffness

steil aufsteigen

soar

steingeglättet (mit Achatstein)

flint-glazed

Steuerungsanlage

control unit/ facility

Stoff, Tuch, Gewebe

pulp, stuff, stock

Stoffaufbereitungsanlage

stock preparation plant

Stoffdichte

stuff consistency

Stoffreinigung

pulp purification

Stoffrückgewinnung

stock recovery

stoßfest

shockproof

Streckengeschäft

drop shipment business

Streichanlage

coating plant/line

Streichfarbenüberschuss

excess of coating

Streichkalander

coating calender

Streichmaschine

coater, coating machine

Streichrohkarton/-papier

coating base board/paper

Streichschicht

coating layer

Streichverfahren

coating method/process

Streifenbildung (wandernde) in der Bahn

striation in the web

Strichklumpen

coating lump

Strohkarton/-papier

straw board/paper

strukturiert

structured

Strukturierung

structuring

Stückgut

parcel freight, less-than-container-load/truckload AE freight/goods, LCL/LTL AE freight/goods

Stückpreis

unit price

Stülpschachtel

turning/telescope box

Stützpappe

backing board

Sulfatkarton

sulfateAE/ sulphate BE board

Sulfitpapier

sulfite AE/ sulphite BE paper

superkalandriertes Offsetpapier

supercalendered/ s.c. offset printing paper

superkalandriertes Zeitungsdruckpapier

supercalendered/ s.c. newsprint

Süßwarenkartonage

confectionary box

synthetisches Papier

synthetic paper

nach oben 

T

Tabellierpapier

tabulating paper

Tabellieretiketten

tabulating labels

Tagesleuchtfarbe

daylight luminous colour, dayglo paint

Tagestonnen

tpd = tons AE/ tonnes per day

Tambour

reel spool/drum

Tapetenpapier

wallpaper

Taschentuchpapier

handkerchief tissue

Tauenpapier

rope paper (white)

technische Hartpappe

technical hardboard

technische Zeichnungen

technical drawings

Teebeutelpapier

tea bag paper

Teilladung

partial load/cargo

Telefonbuchpapier

telephone directory paper

Temperaturmessgerät

thermometer

Teppichunterlage, Unterlagepappe

(carpet) underlay

Testdruckbogen

(printing) test sheet

Testliner (auf Altpapierbasis mit Kraftzellstoff)

testliner

thermische Verfestigung

thermal bonding

thermomech. (Holz )Schliff

TMP = thermomechanical pulping

Tiefdruck

(roto)gravure printing

Tiefdruckkarton/-papier

(roto)gravure board/paper

Tiefdruckrotationsmaschine

rotogravure press, rotogravure printing machine

Tiefkühlkarton

frozen-food board

Tierleim

animal glue

tintenfest

ink smear proof, inkproof

Tintenfestigkeit, Beschreibbarkeit

ink resistance/stability

Tintenfleck

ink stain

Tischtuchpapier

table cloth paper

Tissue, Seidenpapier, Zelltuch

tissue

Tochtergesellschaft/en

subsidiary/subsidiaries

total chlorfrei gebleichter Zellstoff

TCF = total chlorine-free pulp

Trag(e)tasche, Trag(e)beutel/-schachtel

carrier bag/box

Tränkung, Sättigung/Farbsättigung

saturation

transparentes Zeichenpapier

transparent drawing paper

Trauerrandpapier

black-bordered paper

Trennmittel

release agent

Trennpapier

release/anti-adhesive paper

Triplex-Karton und -Pappe

triplex board

Triplex-Papier

triplex paper

Trockenkanal

tunnel dryer

Trockenpartie

dryer/drying section

Trockensieb

dryer screen

Trockenstreichverfahren

dry coating

Tusche

drawing/Indian/Chinese ink

nach oben 

U

über-/unterbelichtet

over-/underexposed

Überkapazität

overcapacity, ecsess capacity

Übermaß mit Verschnittzuschuss

excess with offcut grants

Überweisung (Geld)

remittance, (credit) transfer

umgeknickte Kante

turned edge

Umkarton

outer box/carton

Umrechnungskurs

conversion rate

umrollen

rewind

Umroller

rewinder

Umrührer, Rührwerk

agitator

Umsatzsteuer

turnover/sales tax

Umschlagkarton/-papier

cover board/paper

Umschlagkosten

cargo handling charges

Umwelt

environment

Umweltbelastung

environmental damage, pollution,ecological damage

umweltfreundlich

environment friendly, non-polluting, environmentally friendly

Umweltschutz

environmental protection

unbedruckt

unprinted

unbedruckte Zeitungspapierabfälle

unprinted/white newsprint waste

unbedruckte Zuschnitte, Abfälle

unprinted/white waste

unbehandelt

untreated

unbeschnitten

untrimmed

unbeschnittene Arbeitsbreite

untrimmed working width

unbeschnittene Bahnbreite

untrimmed machine/web width

unbiegsam

inflexible

unbiegsamer Schachtelkarton

rigid boxboard

undurchdringlich

impervious

undurchlässig

impermeable

undurchsichtig (opak)

opaque

ungebleicht

unbleached

ungebleichter Zellstoff

unbleached pulp

ungeglättetes Papier

unfinished paper

ungeleimt

unsized

ungeriest

unreamed

ungestr. Faltschachtelkarton

uncoated folding boxboard

unkalandriertes Papier

uncalendered paper

unlöslich

insoluble

unrunde Rolle

out-of-round reel

unsatiniertes Papier

unglazed paper

unsortiert

unscreened/unsorted

untere Sorten (Altpapier)

ordinary qualities/grades

Untergewicht

underweight, short weight

Unterlage (Unterschicht)

base layer

Unterlieferant

sub-supplier

unverbindlich

without obligation

unvereinbar

incompatible

unverschlossene Sendung

unsealed cargo/freight

unverzollt

duty unpaid

nach oben 

V

Velinpapier

vellum (paper)

veloutierte Oberfläche (Samt)

velvet finish/surface

Ventil, Ventilklappe

valve

verarbeiten

process, convert

verbessern

improve, enhance

verblassen

fade

Verbundfolie

compound, composite film (plastic)/ foil (metal)

Verbundmaterial

composite/composite material

Verdichter

concentrator, compressor

Verdickungsmittel, Eindicker

thickener

Verdruckbarkeit (=gute Laufeigenschaft)

runnability

Verdünnung

thinning, dilution, diluting

Verdünner

thinners (but singular)

Verfahren

process

vergilbt, Vergilbung

yellowed, yellowing

verkäuflich, absatzfähig

saleable

Verkaufsgewicht (des Zellstoffs)

saleable mass (of pulp)

Verlader

shipper

Verlust

loss

Verpackung

packaging

Verpackungsanlage

packaging plant

Verpackungseinsatz

packaging insert

Verpackungspapier, Verpackungspapiere

packaging paper

Verpackungsstraße/-linie

packaging line

Verrechnungsscheck

crossed check AE/ cheque BE

Versandtasche/-schachtel

dispatch bag/box

Verschlechterung

deterioration

Verschluss, Dichtung

seal

Verschlüsse aller Art

closures of all kind

Verschmutzung

pollution

verschobene (verrutschte) Rolle

slipped roll

verstärkt

reinforced

Verstärkungspappe

reinforcement board

Vertikalsichter/-sortierer

vertical screen

Vertrag, Verträge

contract, contracts

verträglich, vereinbar

compatible

Vertrieb/Verteilung

distribution, sale

Verunreinigung

contamination

Verunreinigungen

impurities

Verwaltungschef

administration chief

verwandel-, austauschbar

convertible

verzollen

clear through customs

viertelgeleimt

quarter-sized

Visitenkarten Karton

business card board

vliesverfestigt

spun-bonded

voll ausgelastet

fully ultilized

voll ausgelastet, voll beschäftigt (Personal)

fully occupied/employed

Vollflächendruck

(full-)solids printing

vollgebleicht

fully bleached

vollgeleimt

fully sized, hard sized

voluminöses Druckpapier

bulky printing paper

vorbedrucktes Papier

preprint/ preprinted paper

Vorbehandlung

pretreatment

Vordruckbogen

preprint/preprinted sheet

Andruckbogen

proof sheet

Vorroller

prereeler, prewinder

Vorsatzpapier

bookend paper, end-leaf paper, endsheet, endpaper

Vorstrich

precoat

Vortrockner

predryer

nach oben 

W

Skala, Maßeinteilung

scale

Wabenpapier

honeycomb paper

wachsbeschichtetes Papier

wax-coated paper

Walze mit 2 Streichvorrichtungen

duocoat system

walzengestrichenes Papier (erscheint nur hier)

roll coated paper

Warenzeichen, Handelsmarke

trademark

Wärmeleitfähigkeit

heat conductivity

Wartung

maintenance

wasserabweisend

water-repellent

Wasseraufnahme

water absorption

wasserbeständig

water-resistant

Wasserdampf

water vapor AE/ vapour BE

wasserdicht

watertight/-proof

wasserfrei

waterless, without water

Wassergehalt

water content

Wasserlinie

water line

Wasserreinigungsanlage

water purification/treatment plant

Wasserverschmutzung

water pollution

Wasserzeichenpapier

watermark/ watermarked paper

weich, locker gewickelte Rolle

loosely-wound roll

Weichheit

softness

weiß gedeckt

white-lined

Weißgrad

whiteness

Weißmacher

whitener

Weiterreißfestigkeit

tearing resistance/strength

Weiterverarbeitung

finishing, converting, conversion

Welle (der Wellpappe)

flute

wellengeriffelte Oberfläche

ripple finish

Wellenpapier

fluting paper

wellige Kante

wavy edge

Wellpappe

corrugated (card)board

Wellpappe, C-Welle

corrugated board (C-flute)

Wellpappe, E-Welle = Feinstwelle

corrugated board (E-Flute)

Wellpappe, einseitige

single-face(d) corrugated board

Wellpappe, einwellige

single-wall corrugated board

Wellpappe, zweiwellige

double-wall corrugated board

Wellpappenfaltschachtel

corrugated folding box/ carton

Wellpappenrohpapier

corrugating/ corrugated base paper

Wendestation

reversing station

Werbebeilage

advertising supplement

Werkdruckpapier

book printing paper

Werkstatt-Zeichenpapier

workshop drawing paper

Wertbrief

insured letter

Werttitelpapier

loan paper

wetterbeständig

weather resistant

wetterfest

weatherproof

Wickelhärte

roll tightness/hardness

Wickelpapier

winding paper

Wickelpappenmaschine

wet board machine

Widerstand, Beständigkeit

resistance

widerstehend, standsfähig

resistant

Widerverkäuferrabatt

discount for retailer, trade discount

wiedergewinnen (wiederauffinden)

retrieve

wiedergewinnen (zurückgewinnen)

recover, regain, reclaim

Windel

diaper AE/ nappy BE

Winkelschnitt

squared cut

Wischer, Wischtuch

wiper

Wollfilzpappe/-papier

wool felt board/paper

nach oben 

X

Xerographiepapier 

xerographic paper

nach oben 

Y

Yankee-Maschine 

Yankee machine, single-cylinder machine

nach oben 

Z

Zähigkeit

toughness, tack (ink)

Zahlung

payment

Zahlung bei Erhalt der Ware per Nachnahme

cash on delivery (c.o.d.)

Zahlungsbedingungen

terms of payment

Zeichenblock/-karton

drawing block/cardboard

Zeichenpapier

drawing paper

Zeichenpapier, Skizzierpapier

drafting paper, sketching paper

Zeitungen (alte)

newspaper (waste paper)

Zeitungsdruckpapier

newsprint

Zellstoff auf Altpapierbasis

waste paper based pulp

Zellstoff, Faserstoff, Halbstoff

pulp

Zellstoffballen

pulp bale

Zellstoffersatz

pulp substitude

Zellstofffabrik

pulp mill

Zellstoffpapier

cellulose paper

Zellstoffsortierer

pulp screen

Zentrale

head/central office

Zerkleinerer

disintegrator

Zerkleinerungsmaschine

crusher

zerreißen

tear, shred

Zerreißmaschine

shredder

zerrissener Bogen

torn sheet

Zettelpapier

notepaper

Zickzack

zigzag

Zickzackfalzung

accordion fold

Zickzackmappenkarton

flexible folder board

Zigarettenfilterpapier

cigarette filter paper

Zigarren-Umblattpapier

cigar wrapping paper

Zigarrenbauchbindenpapier

cigar binder paper

Zinksulfid

zinc sulfide AE/ sulphide BE

Zinssatz

interest rate

Zoom, auf Hochturen laufen

zoom, run at top speed

Zubehör

accessories

Zufuhr

feed, influx, supply

zugeschnittene Klebestelle

trimmed splice

Zugfaltung in Papierrolle

piping in reel

Zugpartie

pull station

Zugspannung

tensile stress/stretch

Zugwalze

draw roll AE/ roller BE

zunehmen, steigern

increase

zur Probe

on trial

Zurichtfolie

overlay foil

zurückgewinnen, wiederverwerten

recycle

Zurückgewinnung von Altstoffen

recycling

zusammenfaltbar

foldable

zusammenklappbar, -faltbar

collapsible

Zuschlag (Frachtzuschlag)

surcharge

Zustellgebühr

delivery fee

Zustellung, Sendung

consignment

zweikantenbeschnitten

two-edge trimmed

zweiseitig gedeckt

covered on two sides

zweiseitig, beiderseits

both sides

Zwiebackpapier

rusk paper

Zwiebelhaut , Florpostpapier

onion skin paper

Zwischenlagenpapier

interleaving paper

Zwischenprodukt

intermediate product

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

A

Ab und Aufrollen

unwinding and winding

ab Fabrik, ab Werk

ex factory

ab Lager

ex stock oder warehouse

abblättern der Oberfläche

surface peeling

Abfall

scrap oder waste

Abfärben beim Scheuern

decloration by rubbing

Abgangsdatum

date of dispatch

abgepasstes Wasserzeichen

bespoke watermarked

Ablauf (einer Frist)

expiry

Ablaufplan, Fließschema

flow sheet

Abliegen (Abschmieren)

set off

Ablösbarkeit

removability

Abreißrollenpapier

counter roll paper

Abriebfähigkeit

abrasiveness

Abriebfestigkeit

rub resistance

Abroller, -wickler

unwinder

Abruf

calling up

Abschälen des Striches

peel the coat

Abschnitt (Abfall)

cuttings

Abschreibung

depreciation

Abschrift, Kopie, Durchschlag

copy

Absichtserklärung

letter of intend

absolut trocken

bd (bone dry)

absolute Feuchtigkeit

absolute humidity

absolutes Trockengewicht

absolute dry weight

Abwasser

effluent (waste water)

Abwasser-Kläranlage

waste water purification plant

Abwasserreinigung

waste water/effluent treatment

Abweichungen, Schwankungen

deviation

Abwertung

devaluation

abwickeln (Rolle)

unroll/unwind/unreel

Abwickelrolle

unwind/parent reel

Abziehpapier

transfer paper

Abzugspapier

duplicating paper

Acetatfaser/-zellstoff

acetate fiber/pulp

Achatmarmorpapier

agate marble paper

Achatseidenpapier

agate tissue paper

Acrylharz

acrylic resin

additive Farbmischung

additive color mixture

Additionsrolle/Tabellierrolle

tabulating roll/reel

Adhäsionsverschluss

self-adhesive seal

Adjustierpapier

adjusting paper

Adressbuchpapier

directory paper

Akten

ledger

Aktendeckel

folder

Aktendeckelkarton

cover board, dossier cover

zu S: Schnellhefterkarton

cardboard for loose-leaf binders

Aktenordner

file

Aktenpapier, Urkundenpapier

deed paper

Aktenvernichtungsanlage

file shredding machine

Alabasterkarton

alabaster cardboard

Alaun

alum

Albumkarton

album cardboard

Alfapapier

esparto paper

alkalifestes Papier

alkali-resistant paper

alkalisches Lösungsmittel

alkaline solvent

Allzwecktuch

general-purpose tissue

alterungsbeständig

age-resistant

Altfaser

recycled fiber

Altpapier

waste/recovered paper

Altpapier (Unrat)

outthrows

Altpapier entsorgen

to dispose waste paper

Altpapier Sortierung

waste paper screening

Altpapier Sortierung

waste paper sorting

Altpapieraufbereitungsanlage

waste paper treatment plant

Altpapierflecken

paper speck

Altpapier-Reinigungsmaschine

waste paper purification machine

Altpapiersammlung

waste paper collection

Altpapierverwertung

recovered paper utilization

Aluminiumfolie

aluminium foil

Aluminiumverbundfolie

aluminium compound foil

Ampullenverpackung

ampoule package

Änderung vorbehalten

subject to modification

Anfertigung (aus einer Menge)

run (production run)

Anhänger-Etikett

tag-ticket

Anilinfarbstoff/-farbe

aniline dye/ink

Anklebe- und Trenneinrichtung

splicing and cut-off unit

anschalten

switch on

Antikdruckpapier

antique printing paper

Antischaummittel

anti-foaming agent

Antwortschein

reply coupon

Anwendungen

applications

Anwendungsgebiet, -bereich

area of application

Anzeigenpapier

announcement paper

AP aus bedrucktem Papier (nachher)

post consumer waste

AP aus unbedrucktem Papier (vorher)

pre consumer waste

Arbeitsgeschwindigkeit

operating speed

Armatur

fittings, armature, mountings

aromadicht

aroma-proof

Artikel, Stück, Posten

item

Asbestpappe/ -papier

asbestos board/paper

Aschegehalt

ash content

nicht abgepasstes Wasserzeichen

at random watermarked papers

Attrappe, Blindband

dummy

ätzend, scharf

caustic

ätzend, zerfressend

corrosive

Aufbauen des Gummituches

caking, piling

Aufgabeschein, Quittung

receipt

aufgebesserte Papiersorte

improved paper grade

aufgebessertes Zeitungsdruckpapier

improved newsprint

aufgebessertes Zeitungsdruckpapier

high finished newsprint

aufgefärbtes Weiß

corrected white

aufgelöstes Altpapier

pulped waste paper

Aufheller

brightener

Aufkleber

sticker

Auflösen (im Pulper)

pulping, slushing

Aufnahmefilz

pick up felt

Aufrichte- , Aufstellschachtel

set-up box, collapsible folding box

Aufrollpartie

reeling section

Aufschwemmung

slip

Aufspalten

to split (up)

Auftrag, Befehl

order

Auftrags- , Losgröße

production run

Auftragsbestand

orders on hand

Auftragswalze

applicator roll

Aufwertung

revaluation

aufwickeln

to reel (up), to wind up

Aufzugtauen

tympan paper

Aus-, Abschnitt, Stanzabfall

clipping

Ausbeute, Ertrag

yield

Ausfallbogen

outturn sheet

Ausfallmuster

outturn sample

Ausfuhrbescheinigung

export certificate

Ausfuhrgenehmigung

export license

Ausführungen

grades

ausfüllen (z.B. Fragebogen)

fill in (to fill in)

Ausgabe

edition

Auslagern (Arbeit)

out sourcing

auslaufen, verlaufen

feathering

ausradieren, löschen

erase

Ausrichtung

alignment

Ausrichtungspapier

aligning paper

Ausschreibung

invitation to tender

Außendienstmitarbeiter

representatives

Außendurchmesser

O.D. (outside Diameter)

Außendurchmesser

outside diameter O.D.

Außenverpackung

outer packing

Außenverpackungskarton

exterior packaging board

außerhalb der Papiermaschine

off line

außerhalb der Papiermaschine gestr.

off-machine coated

ausstanzen

to die-cut

Ausstattung

outfit

Ausstattung, -rüstung, Zubehör

equipment

Ausstattungskarton/Feinkartonage

fancy board/box

Ausstoß

output

Ausverkauf

clearance sale

Ausweispapier

paper for identity cards

Automatenverpackung

package for vending machines

automatische Pappenstraße

automatic board plant

nach oben 

B

Bahnabriss

web break

Bahneinführung

web feeding, web threading

bahngeleimtes Offsetpapier (WSOP)

web-sized offset paper (WSOP)

Bahnglättung

web glazing

bahnkalandriert

web calendered

Bahnspannung

web tension

Bakelitpapier

bakelite paper

Ballenpresse

baling press

Ballenreißer/ -umreifung

bale shredder/ strapping

Bambuszellstoff

bamboo pulp

Banderoliermaschine

banderoling machine

Bandkalander

ribbon calender

Banknotenpapier, Wertzeichenpaper

banknote paper

Bank-, Hartpostpapier

bank paper, bond paper

Barytpapier

barite(baryta) paper

Bastelpapier

tinker paper

Baumwollzellstoff

cotten pulp

Be- und Entlüftungsanlage

aeration plant

Bedruckbarkeit, Druckfähigkeit

printability

bedruckt

printed

befilmen

film coating

beidseitig weißgedeckter Karton

two-side white-lined board

Beilage

insert

Beklebepapier

lining paper

Beladung

load, loading, charging

Belastung

load, strain, stress

Beleglesepapier, OCR Papier

optical character recognition paper

Beleglesepapier

OCR paper

Berstfestigkeit

burst strength

Berstindex

burst index

beschädigte Stirnseite der Rolle

reel end damage

Bescheinigung, Zeugnis

certificate

beschichtet, kaschiert

laminated, coated

beschnittene Breite

trimmed width

beschnittener Bogen

trimmed sheet

Beschreibbarkeit/Tintenfestigkeit

writability, ink resistance

bessere Sorten

high qualities, better grades

Bestellschein

order form

Beurteilung, Einschätzung

assessment

Beutel, Tüte, Sack (-papier)

bag (paper)

Beutelstanzmesser

bag punching knife

Beutelverschlüsse

bag closures

Bevollmächtigung

empowerment

Bibeldünndruckpapier

Bible (printing) paper

Biege- und Ritzmaschine

bending and scoring machine

Biegekraft

bending force

Biegesteifigkeit

bending stiffness

biegsamer Graukarton

flexible grey board

Bierdeckelpappe

beer coaster board

Bilderdruck

fully coated standard

Bilderdruckpapier

illustration printing paper

Bindefähigkeit

binding/bonding strength

Bindefaser

bonding fiber

Bindemittel

binder or binding agent

Bisulfitzellstoff

bisulfite pulp

Blasenbildung

blistering

Blattaufbau

sheet structure

Blattbildung

sheet forming

Blattfaser

leaf fiber

Blattstärke, dicke

sheet thickness, caliper

Blattzählung

sheet counting

Blaupauspapier

blueprint paper

bleibende Dehnung

permanent stretch

bleichecht

bleach-resistant

Bleichgrad

degree of bleaching

Blindprägung

debossing

Blisterkarton

blister board

Block

pad, block

Blockfertigungsstraße

automatic block binding line

Blumenseidenpapier

flower tissue paper

Bodenbeutel

square bag

Bogen mit Untermaß

short sheet

Bogen, Blatt

sheet

bogengeglättet

sheet-calendered

Bogenhöhe

arc height

bogenkaschiert

sheet-lined

Bogenoffset

sheet-fed offset

Bogenpapier

sheeted paper

Bogenschneider

sheet cutter

Bogensieb

curved screen

Bogensiebkarton(papier)maschine

cylinder board(paper)machine

Bogenstapeldicke

pile thickness

Bonboneinwickelpapier

candy wrapping paper

brauner (Brief-)Umschlag

manila envelope

brauner Holzschliff

brown mechanical pulp

Breitbahn

short grain

Breite

width

Briefdokumente

letter documents

Briefmarken

(postage) stamp

Briefmarkenpapier

postage stamp paper

Briefordner

letter file

Briefpapier

letter/writing paper

Briefporto

postage

Briefumschlag

envelope

Briefumschlag-Futterseidenpapier

envelope lining tissue

Bristolkarton

bristol board

Broschüre

brochure, folder, booklet

Broteinwickelpapier

bread wrapping paper

Bruch, Reißer

break

Bruchdehnung

tensile stretch

Bruchlast

breaking load

bruchsicher

break-proof

Buchbinderei

bindery

Buchbinderpappe

bookbinding board

Buchdruck

letterpress printing

Buchdruckpapier

book-printing paper, letterpress paper

Bucheinband

book cover

Buchungskarton/-papier

accounting board/paper

Buchungsrolle

accounting machine reel

Buchungstransparentpapier

accounting transparent paper

Bündelmaschine

bundling machine

Buntkarton

colored/tinted board

Buntpapier

colored/tinted paper

Büroklammer

paper clip

Büropapier

office paper

Bürstenglättung

brush glazing

Bütte, Bottich, Faß

chest, vat

Büttenkarton/papier

handmade board/paper

Büttenleimpresse

tub-size press

Büttenrandpapier

deckle edge paper

Butterbrotpapier

sandwich oder greaseproof paper

Buttereinwickelpapier

butter wrapping paper

Butzen

hickeys, bites

Butzenbildung

hickeys formation

nach oben 

C

Chemiefaserzellstoff

dissolving process

China Clay (Kreide)

China clay, caolin

chlorfrei gebleicht

chlorine-free bleached

chlorfrei gebleichter Zellstoff

totally chlorine free bleached pulp = TCF-pulp

Chromo-Duplexkarton

chromo duplex board

Chromoersatzkarton

chromo imitation board

Chromokarton (gestr.Duplexkarton)

chromo board, coated duplex

Chromo-Löschkarton

chromo blotting board

Cobb-Wert

cobb-number

Computerausdruck

computer printout

computerunterstützte Herstellung

CAM (computer aided manufacturing)

computerunterstütztes Zeichen

CAD = computer aided design

CTMP-Verfahren

chemi-thermomechanical pulping

nach oben 

D

Dachfilzpappe

roofing felt base board

Dämmpappe

accoustical board

Dampf, Dunst

vapo(u)r, steam

Datenerfassungsanlage

data acquisition plant

Datenverarbeitung

data processing

Dauerhaftigkeitsprüfung

endurance test

Deckschicht des Kartons

top liner

Deckstrich

top coat

Dehnbarkeit

stretchability

Dekorpapier

alpha-cellulose paper

Detail-, Entwurfzeichenpapier

detail drawing paper

Deutsche Industrie Norm = DIN

German Industrial Standard

Devisen

foreign exchange

Diagonalschneider

diagonal cutter

Diagonalschnitt

diagonal cut

Dichte

density

Dichtemesser

densimeter

Dichtung, Verbindung

joint, seal, gasket

Dichtungspappe/-papier

gasket board/paper

Dickenmessgerät

micrometer, caliper gauge

Dispersions-Auftragsmaschine

dispersion coater

Dispersionsmittel

dispersion agent

Display(Aufstell)-karton

display board

Dokumentenpapier

archival/document/deed paper

Doppelfalzung

double fold

doppelseitig gefärbt

two-sides coloured

Doppelsieb

twinwire

Doppelsiebmaschine

twinwire machine

Doppelsiebpapier

twinwire paper

doppelt geleimt

double-sized

doppelt gestrichen

double-coated

doppelt(spezial-)gestrichenes Papier

double blade coated paper

Dosenhüllen und -packungen

can packages

Drahtheftmaschine

wire stitching machine

Dreheinschlagpapier

twisting paper

Druck (Abdruck)

print, printwork impression

Druckbild

print(ing) image

Druckdurchgänge

impressions

Druckeinrichtung

printing equipment

Druckempfindlichkeit

pressure sensitivity

Drucken, Druckschrift, Auflage

printing

Druckfarbenabsorptionswiderstand

ink holdout

Druckfarbenannahme

ink trapping

Druckfarbenaufnahme

printing ink absorption

Druckfarbenauswahl

colour separations

Druckfarbendichte/Tonwertzunahme

midtone dot gain

Druckglanz

print(ed) gloss

Druckmaschine

printing press/machine

Druckmotiv, Bild

image

Druckmuster

print(ed) sample

Druckprobensystem

proof print system

Drucktuch

printing blanket

dunkelfarbiger Karton/Papier

dark-coloured board/paper

Dünndruckpapier

lightweight/thin printing paper

Dünnpostpapier

thin letter paper

Duplexkarton

two-layer board

Duplexkarton/-papier

duplex board / paper

Durchflußanzeiger

flow-through indicator

durchgefärbt

dyed throughout

durchlässig

permeable

Durchmesser (Innendurchmesser)

diameter (internal diameter)

Durchreißprüfung

tear(ing) test

Durchschlagen

strike through

Durchschlagpapier

copy/manifold paper

Durchschreibepapier

duplicating/self-copying paper

Durchsicht

formation

Durchsichtigkeit

transparence

nach oben 

E

Echt Pergament

Vegetable/genuine/real parchment

echtes Büttenpapier

genuine hand made paper

Eckenstanzmaschine

corner punching machine

Edelpressspan

fine particle board

EDV-Karton, EDV-Papier

electronic data processing board/paper

Egoutteur (Vordruckwalze)

dandy roll

Egoutteur Wasserzeichen (echtes WZ)

dandy roll watermark (true watermark)

Egoutteur-Markierung

dandy mark

Eilbote

express messenger

Eilgut

express freight

Eilsendung

express item

zu K: Kontrollsystem

sym sizer

Einbindepapier

binding paper

eindringen

penetrate

einfach gestrichen (auch leichtgestrichen)

single-coated

einfarbig, unifarbig

uni coloured, plain

Einfuhrbestimmung

import regulation

Einfuhrzoll

import duty

eingeschrieben

registered

Einkaufspreis

purchase price

einlagiger Bristolkarton

solid bristol

einlagiger Karton

single layer board

Einmalkohlepapier

one-time carbon copypaper

Einrahmungskarton

framing cardboard

Einreißfestigkeit

edge-tear resistance

Einrollen von Papier

curl

Einschreiben

registered post

einseitig

one-sided

einseitig doppelt gestrichen

one-sided double coated

einseitig gestr. Hartpostpapier

one-side illustration letter paper

einseitig gestrichen

one-side coated

einseitig glatt (maschinenglatt)

machine glazed

einseitige Wellpappe

single-face(d) corrugated board

einseitiges Streichen

one-side coating

Einsteckbuch, Briefmarkenalbum

put in book

einzigartige Muster

unique patterns

elektrostatische Befeuchtung

electrostatic moistening

Elfenbeinkarton/-papier

ivory board/paper

Email(le)papier

enamel paper

Emulgator

emulsifying agent, emulsifier

emulsionsbeschichtetes Papier

emulsion coated paper

endlose Bahn

continuous web

Endlosformular/Endlosvordruckpapier

continuous form paper

Endlosformularpapier

paper for continuous forms

Endlospapier

constant, continuous paper

Endlospapier (Maschinenpapier)

endless paper, continuous paper

Endlosrolle

continuous roll

Endverarbeitung

finishing

Entfärbung, Verfärbung

discoloration

entfärbter Altpapierstoff

deinked waste paper pulp

Entfernung der Druckfarbe aus Altpapier

deinking

Entharzung

deresination

entladen, löschen

discharge

Entschäumer

defoamer

Ersatz, Austausch

substitute

Etikett

label

Etikettenprägung und -stanzung

label embossing and punching

nach oben 

F

Falt- und Klebemaschine

folding and gluing machine

Faltboden

crash-lock bottom

Falte, Falz, Kniff

crease, fold

Falten während des Drucks

wrinkles

Faltschachtelkarton

(folding) boxboard

Faltwiderstand

crease resistance

Falzbein

folder, creasing knife

falzen, Falz

fold

farbabstoßend

ink repellent

Farbabweichung

off colour, off shade

Farbaufnahmevermögen

ink absorbency/receptivity

Farbe, Färbung

colour (brit.), color (US)

Farben (helle und dunkle)

tints (light und dark)

Farbfestigkeitsprüfung

fading test

Farbflecken in gefärbtem Papier

ring marks

farbige Papiere

coloured/dyed paper

Farbschicht

ink layer/film

Farbstoff

dye stuff

Farbton

shade, tint, hue

Farbtonkarte

colour card

Farbtrocknung

ink drying

Faser

fiber (US) fibre (UK)

Faserfeinheit

fibre fineness

Fasergehalt

fibre content

Faserhaftung

fibre adhesion

Faserlänge

fibre length

Faserlauf, Laufrichtung

grain

Faserplatte

fiberboard

Faserquerschnitt

fibre cross section

Faserstoffschicht

furnish/fibrous layer

Fax-, Fernkopierrolle

facsimile roll

Fehleranzeige

fault detector

Fehlerbogen

imperfect/defective/faulty sheet

Fehlerdetektor

void detector

Feineinstellung

fine adjustment

feines Schreibpapier

fancy stationery

Feinkarton/-papier

fine board/paper

Feinpapiermaschine

fine paper machine

Fensterbriefumschlag

window envelope

Fernsteuerung

remote control

Fertigformat

trimmed size

Fertigrollenlager

rewound/finished reel storage

Feststoffanteil (im Papier)

solid content, proportion of solids

Fettabweisendes Papier

grease-repelling/resistant paper

Feuchte

damping

Feuchtglättwerk

breaker stack

Feuchtigkeit

humidity, moisture

feuchtigkeitsbeständig

moisture-resistant

Feuchtigkeitsgehalt

moisture content

Feuchtigkeitsgrad

degree of humidity

Feuchtigkeitsmessgerät

hygrometer, moisturemeter

Feuchtmittel

dampening solution

Feuchtwalze

dampening roll

Feuchtwasser

fountain solution

Feuchtwerk

damping unit/system

feuerbeständige Papiere

fire-resistant board/paper

feuerfest

fireproof

feuergefährlich, leicht brennbar

inflammable

Filmlaminierung

film lamination

Filterbeutel

filter bag

Filterpressenpapier

filter-press paper

Filterwatte

filter wadding

Filz (-tuch)

felt

Filzkarton/-papier

felt board/paper

Filzprägung

felt embossing

Filzseite

felt side

Filzsiebpresse

fabric press

Finishfolie

finish/surface foil

fixe Kosten

fixed costs

Fixiermittel

fixative

Flachbeutel

flat bag

Flächengewicht

basis weight

Flächengewichtsbereich

basis weight range

flachgewalzter Karton/Papier

plate-glazed board/paper

Flachs- und Hanfabfall

flax and hemp waste

Flachsortierer

flat screen

flammfestes Papier

flameproof paper

Flammstrahltrocknung

flame jet drying

Flaschenetikettenpapier

bottle-labelling paper

Flaschenkapselpapier

bottle-cap paper

flexible Verpackung

flexible packing/package

Flexodruck

flexographic printing

Flexodruckfarbe

flexo-printing colour

Flexodruckmaschine

flexo-printer

Flexoklischee

flexo printing block

Flexo-Rotationsdruck

flexo rotary printing

Fliesstoff, Faservlies

nonwoven

flockengetrockneter Zellstoff

flash-dried pulp

Flockungsmittel

flocculating agent

Flotationsmittel

flotation agent

Flugblatt

flyer

flüssig

fluid

Folie (US: auf Papierbasis)

film

Folie (US: Folie auf PVC Basis)

foil

Folienaufdruck

foil stamping

folienbeschichtet

foil laminated

Förderband, Transportband

conveyor belt

Form , Ziehkarton und -pappe

moulded board

Format, Leim; grundieren, leimen

size

Formatbogenstapler

format sheet stacker

Formatquerschneider

format cross cutter

Formatzuschnitt, Abschnitt

cutting

Formbarkeit

formability

Formularsatz

form set

Fotokopie

photocopy

Frachtbrief

consignment note

frachtfrei

carriage paid

Fragebogen

questionnaire

franko Bestimmungsort

free delivered

frei an Bord

fob (free on board)

frei Haus

delivered free, franco domicile

frei verfügbare, nicht vertragsgebundene Ware

spotlots

frequenzmodulierter Raster

stochastic screening

Friktionierkalander

friction glazing calender

Frisch , Primär , Neufaser

virgin fibre

Füllgewicht

weight of filling

Füllstoff

filler

füllstofffrei

unloaded

Füllstoffaufbereitungsanlage

filler preparation plant

für Verpackungen

for packages

nach oben 

G

Gabelstapler

fork lift truck

Gasinfrarottrockner

gas infrared dryer

gebleicht

bleached

Gebühr, Charge, Füllung, Ladung

charge, fee, rate

gebundene Ausgabe

hardcover (hardback) book

geflekt, geflammt, meliert

mottled

gefüllt

filled

Gegendruckwalze

backing roll

Gegenzugpapier

balancing paper

gehämmert

hammer finished

gehämmertes Papier

hammer-embossed paper

geheftet

stitched

Geistereffekt

ghosting

geklebt (ungeklebt)

pasted (unpasted)

geklebter Elfenbeinkarton

pasted ivory board

gelbes Kopierpapier

buff copying paper

gelbes Manilapapier

manila paper

Geldrollenpapier

coin wrapper

geleimt und kalandriert

sized and supercalendered

gemischtes Laubholz

mixed hardwood

geprägt

embossed

gepresst

pressed

Gerät, Vorrichtung

device

gerippt

ribbed

Geruchskontrolle

smelling test

Gesamtprojekt

turnkey project

Geschäftskarte, Visitenkarte

business card, calling card

Geschäftswelt

business community

Geschenkkarton/-papier

gift box/paper

Geschenkverpackung

gift packaging

geschlossene Oberfläche

tight surface

gesetzlich geschütztes Warenzeichen

registered trade mark

gestanzt

punched

gestrichener Bilderdruck

coated art

gestrichen, beschichtet

coated

gestrichener Duplexkarton

coated Duplex

gestrichener Faltschachtelkarton

coated folding boxboard

gestrichener Karton/Papier

coated board/paper

getönt

tinted

getrockneter Zellstoff

dried pulp

gewebeverstärktes Papier

cloth-reinforced paper

Gewichtsbereich

weight range

Gewinnschwelle

break even point

gewolkt

cloud-shaped

Giftigkeit

toxicity

Glanzkarton/Glanzpapier

glazed board/paper

glasfaserverstärkt

glass-fibre reinforced

glatt

smooth

glatte Rückseite (von mehrlagigem Karton)

smooth back

Glätteprüfer

smoothness tester

glatter Packstoff

m.g. packing

Glättwerk, Kalander

calender

Glättzylinder

glazing/smoothing calender

Gleichseitigkeit

uniformity of both sides of the paper

Glückwunschkarte

congratulation card

Grammgewicht

grammage

Graufeinkarton

fine greyboard

Graukarton oder Graupappe

greyboard, chipboard

Gravur, Stahlstich

engraving

Grenze, Rand, Kante

border

Grobsortierer, Vorsortierer

coarse screen

große Papierrolle

jumbo roll

Großformate

large sheets

Großhändler, Großhandel

wholesaler

Grundfarbstoff

basic dye

Grundformat

basic size

Grundierung

primer/first coat

Grußkarten

greeting cards

gummiertes Papier

gummed paper

Gummituch

offset/rubber blanket

Guss, Klischee

cast

Gussform

casting mold

gussgestrichen

cast-coated

Gutachten

expert’s opinion/report

Gütenorm

quality standard

nach oben 

H

Hackschnitzel

chip

hadern (lumpen)haltiges Papier

rag-content paper

Hadern, Lumpen

rags

Hadernbücherpapier

rag book paper

Hadernpapier

rag paper

Hadernstoff (Lumpenstoff)

rag pulp

Haftetikett

self-adhesive label

Haftung, Adhäsion

adhesion

halbgebleicht

semi-bleached

halbgeleimt

half-/semi-sized

halbmatt

semi matt

Halbtonraster

halftone screen

Haltbarkeit

durability

Handelskammer

chamber of commerce

Handelsvertreter

commercial agent

Handmuster

handsheet

Hanfpapier

hemp paper

Härteprüfer (-messer)

durometer (hardness tester)

hartgewickelte Rolle

dense/tight roll

Hartgummischaber

ebonite doctor

Harz

resin

Harzleim

resin size

harzreiches Nadelholz

high resinous softwood

Haushaltspapier

household paper

Heftung

stapling

Heißkaschierung

heat lamination

Heißklebepapier

heat-set adhesive paper

Heißlufttrockner

hot-air (airfoil) dryer

heißsiegelfähiges Papier

heat-seal(ing) paper

Heißsortierung

hot screening

Hellbezugswert

value of luminocity

helle Einstellung (dunkle Einstellung)

light adjustment (dark adjustment)

hemmend, zurückhaltend

inhibitive

hh 1s glattes Sulfitpapier

cap paper

Hilfsstoffe, Zusatzmittel

additives

Hinterklebepapier

back lining paper

Hochdruck

letterpress printing

hochfein

superfine

hochglanzgestrichen

high-gloss coated

hochsatiniert, scharfsatiniert

super-calendered

Hochtransparentes Zeichenpapier

highly transparent drawing paper

hochwertige Brief und Ausstattungspapiere

high-quality text and cover paper

hochwertiges Spezialpapier

high quality speciality paper

hohe (Stoff)Dichte

high density

hohe Maschinenglätte

highly transparent

hohe Maschinenglätte

high machine smoothness

höhere Gewalt

force majeure

Holländer

Hollander, beater

Holländisches Büttenpapier

Dutch handmade paper

Holzabfall

wood waste

Holzentrindungsanlage

wood debarking plant

Holzfaser

wood fibre

Holzfaserplatte

wood fibre board

Holzfaserstoff

woodpulp

holzfrei

woodfree

holzfreier Karton

woodfree board

holzfreies Format

woodfree sheets

holzhaltig

wood-containing

holzhaltiger Karton/Papier

mechanical board/paper

holzhaltiges Druckpapier

mechanical printing paper

holzhaltiges Manila-Schreibpapier

canary writing paper

Holzpappe

wood board

Holzschleifer

wood grinder

Holzstoff

mechanical pulp

Holzzellulose

wood cellulose

HPL

HPL = high-pressure laminate

Hülle

sleeve

Hülse, Kern

core

Hülsenkarton/papier

core board/paper

Hülsenwickelkarton

tube-winding board

Hülsenwicklung

tube/core winding

Hygienepapier

sanitary/hygienic paper

nach oben 

I

Illustrierte

picture paper

Imitiertes Wasserzeichen

imitation watermark

inch (1 inch = 2,54 cm)

lpi = lines per inches

inch (1 inch = 2,54 cm)

ppi = pages per inches

Indikatorpapier

indicator paper

Industriekartonage

boxes for industrial purposes

Innendurchmesser

I.D. = internal diameter

Innenverpackung

interior package

innere Faserbindung

internal bonding

innerhalb der Maschine

on line

ISO = Internationale Organisation für Standardisierung

International Organization for Standardization (ISO)

ISO-Helligkeit 

ISO brightness

nach oben 

J

Japanersatzpapier

Japan imitation paper

Juwelierseidenpapier 

jeweler’s tissue paper

nach oben 

K

Kalanderstreifen

calender streak

Kalenderblock

calendar pad

Kalenderschreibpapier

calendar writing paper

Kalibrieren

calibration

kältebeständig

cold-resistant

kaltsiegelfähiges Papier

cold-sealing paper

Kante, Rand

edge

Kanteneinriss

edge crack

Kantenschutzstreifen

border/header tape

Kantenverstärker

edge amplifier

Kanzleipapier

short demy paper

Kaolin

China clay, kaolin

kariertes Muster

square (texture)

kariertes Papier

squared tissue

Karteikartenkarton/papier

index card board/paper

Karteikarton

index board

Karton

board (US: paperboard)

Karton mit weißer Decke

white-lined board

Karton-, Pappenfabrik

board mill

Kartonabfälle

boxboard cuttings (waste paper)

Kartonage/Kiste aus Vollpappe

solid cardboard boxes

Kartonagenzuschnitt

box cutting

Kartonzuschnitt

carton blank

Kartuschenpapier

ammunition paper

kaschieren

laminate/line

Kaseinleim

casein glue

Kassenrolle

cash register roll

Katalogpapier

catalogue paper

Kauf, Einkauf

purchase, purchasing

Kaufvertrag

contract of sale

Kegelrefiner

conical refiner

keimfreies Papier

germ-free paper

Kerzeneinwickelpapier

candle wrapping paper

Kettenschleifer

chain grinder

Kiefernzellstoff

pine pulp

Klammer, Heftklammer

staple

Klammerheftung

side wire stitching/binding

Klebebindemaschine

adhesive binding machine

Klebebindung/Klebeverbindung

adhesive binding/joint

Klebepapier/Klebeband

adhesive paper/tape

Klebestelle

splice, joint

Klebstoff, selbstklebend, haftend

adhesive

Kleinformat-Papiere, A4-Papiere

cut-size sheet paper

klimatisiert

air-conditioned

Klinge, Rakel

blade

knicken, falten, falzen

fold, bend

knitterfest

creaseproof

Knochenleim

bone glue

Kocher, Aufschluss

digester, digesting

Kofferkarton/papier

trunk board/paper

Kohlebeschichtung

carbon coating

kohlefreies Durchschreibepapier

carbonless copy paper

Komplementärfarben

complementary colors

Kondenswasser

condensation water

Kondition, Bedingung

condition

Konservierungsmittel

preservation agent

Konsumpapier

ordinary paper

Kontrolle, Prüfung

check

Kopierpapier, Kopierpapiere

copying paper

Kopierseidenpapier/rollen

copying tissue paper/rolls

Korrekturabzug

proof sheet

Korrekturabzugpapier

proof paper

korrosionsbeständig

non-corrosive

Korrosionsschutzpapier

anti-tarnish paper

Kosten und Fracht

c & f (cost & freight)

Kosten, Versicherung, Fracht

cif (cost, insurance, freight)

kostenfrei

f.o.c. (free of charge)

kostenlose Nachlieferung

replacement free of charge

krafthaltige Sorten (Altpapier)

kraft grades/qualities

Kraftpackpapier

kraft wrapping/packing paper

Kraftpergament

parchmentized kraft

Kratzfestigkeit

scratch resistance

Kreidepapier

chalk paper

Kreidezeichnungspapier

chalk drawing paper

Kreisschlitzmesser

circular slitting knife

Krepppackpapier

crepe packing paper

Kugelpapier

globular paper

kühne Intensivfarben

bold intensive colors

Kunden und Spezialisten

customers and specialists

Kunstdruckkarton/-papier

art board/paper

Kunstfaser

artificial fibre

Kunstharz

artificial/synthetic resin

kunststoffbeschichtet

plastic-laminated

Kunststoffverpackung

plastic package

Kupfertiefdruck-Karton

copperplate board

kurzfaserig

short-fibered

kurzfristig

short-term

Kurzsieb

short wire

nach oben 

L

Lack, Glasur, Politur

varnish

lackierbares Papier

varnishable paper

lackierte(s) Pappe/ Papier

varnished board/paper

Lackierung

varnishing

Ladentischbogenpapier

counter sheet

Lage

ply (of paper, board)

Lager

stock

Lagerfrist

period of retention

Lagerung (Einlagerung)

storage (storing)

Laminiermaschine

laminator, laminating machine

Landkartenpapier

map paper, chart paper

langfasrig

long-fibered

langfristig

long-term

Längsfalzung

long fold

Langsiebpapiermaschine

Fourdrinier paper machine

längsnahtgeklebt

longitudinal glueing

Längsschneider

roll slitter

Laserdruckpapier

laser printing paper

Laubholzzellstoff

hardwood pulp

Laufverhalten

runnability

Lauge

lye, liquor

Lebensmittelverpackungspapier

food packaging paper

Lederimitationspapier

leatherette paper

Leergut

empties

Leergutgewicht

tare weight

leicht getönt

slightly tinted

leichtgewichtiges gestr. Papier

LWC (lightweight coated) paper

Leimfleck

size speck

Leimpresse

size press

Leimungsgrad

degree of sizing, sizing degree

Leinenpapier

linen-faced paper

Leitkartenkarton, Karteikarton

board for index-cards

Leuchtfarbenpapier

luminous/fluorescent paper

Lichtdruckpapier

phototype paper

lichtechte Farbe, echte Farbe

fadeless/lightfast color

Lichtechtheitsprüfer

fadometer

lichtempfindlich

sensitive to light

Lichtpauspapier

heliographic/blueprint/diazo paper

Lieferant/Lieferung

deliverer/delivery

Lieferung auf Abruf

delivery on demand

Lieferung, Angebot, Versorgung

supply

Lieferungsbedingungen

delivery conditions

Liniendruck, Rolldruck

nip/linear pressure

Liniermaschine

ruling machine

liniertes Papier

ruled paper

Lizenzgebühr

royalty

Lochkarte/-streifen

punched card/tape

Lochkartenkarton

tabulating (card)board

Los, Partie

lot (spotlot), batch

Löschkarton, Löschpapier

blotting board, blotting paper

Lösungsmittel

(dis)solvent

Luftbefeuchter

air humidifyer

Luftbefeuchtungsanlage

air humidification plant

luftblasengestrichenes Papier

bubble-coated paper

luftbürstengestrichen

air brush coated

luftdicht

airproof

Luftheizungsanlage

air heating system

luftmessergestrichen

air knife coated

Luftpolsterfolie

air-cushioned foil

Luftpost-Briefumschlagpapier

airmail envelope paper

Luftpostpapier

airmail paper

Lüftungs-, Entlüftungsanlage

ventilating system

Luxuskartonage

fancy cardboard box

LWC Tiefdruckpapier

LWC rotogravure paper

nach oben 

M

mahlen (Stoff)

grind, beat, refine (pulp)

Mahnung

reminder

Maisstroh

corn straw

Makulatur

misprinted paper, spoil sheets

Malkarton

artist's board

Malpapier

paint paper

marmoriert

marbled

Maschinenbreite

machine width

maschinengeglättet

machine-finished = m.f.

maschinengeglättet, einseitig glatt

machine-glazed = m.g.

maschinengestrichen

machine-coated

maschinengestrichenes Papier

machine-coated paper

maschinenglatt

machine finished = m.f.

Maschinengraukarton oder -pappe

machine-made greyboard

Maß- oder Messgerät

measuring instrument/device

Maßband

measuring tape

Massenfertigung, Massenherstellung

bulk/mass production

Maßgenauigkeit

dimensional accuracy

Matrizenfilz, Unterlag-/Gegenzugpapier

matrix/backing paper

Matrizenpappe

matrix cardboard

matt gestrichen

mat coated

matt, mattiert

mat (UK), matte (US)

max. beschnittene Arbeitsbreite

maximum trimmed machine width

max. Maschinenbreite

maximum machine width

mechanische Abwasserreinigung

mechanical effluent purification

Mehrfarbendruck

multi colour printing

Mehrlagenkarton/-papier

multiply board/paper

mehrlagig

multiply

Mehrmenge

overrun

Mehrwertsteuer

value-added tax = VAT

meliert, in die Poren eingedrungen

ingrained

Mengenrabatt

quantity discount

Mess- und Regelgerät

measuring and regulating device

Messgerät, Pegel

gauge

Metallbeschichtung

metallic coating

metallisierte Folie/Papier

metallized film/paper

metallisiertes Etikettenpapier

metallized label paper

Mikrokapseln

microcapsules

Misch- und Rührwerk

mixing and stirring unit

mit Faden verstärktes Papier

thread reinforced paper

mit gebogener Klinge gestrichen

bent blade coated

mit Gegenlaufwalzen gestrichen

reverse roll coated

mit Wasserlinien versehen

water lined

mit Zeichenpapier kaschierter Karton

illustration board

Mittel, Quelle (für Materialbeschaffung)

resource

mittelfeines Druckpapier

medium printing paper

mittlere Sorten (Altpapier)

medium grades/qualities

Modellkarton und pappe

pattern board

Münzwickelpapier

coin wrapping paper

Muster

sample

Musterkartenkarton

board for sample cards

Mutterrolle

parent roll/reel

nach oben 

N

nach Maß geschnitten, Kleinformate

cut to size

Nachfrage

demand

nachhaltige Forstwirtschaft

sustainable forest management

Nachlass, Rabatt

discount

Nachsendungsauftrag

order for redirection

Nadelfilz

needled felt

Nadelholzzellstoff

coniferous wood pulp/softwood pulp

Nadellöcher (Poren) in Papier

pin holes in paper

Nadelvlies

needled nonwoven

nassfest

wet-strength, moisture-resistant

nassfestes Papier

wet strength paper

Nassgewicht

wet weight

Natrium

sodium

Natronmischpapier

sulphate mixed paper

Natronzellstoff

soda pulp

Naturfaser

natural fibre

Naturkarton/-papier

unbleached board/paper

Naturkreide

native chalk

Naturpapier, ungestr. Papier

uncoated paper

Nebenbahnrolle

side-run

Nebenprodukt

by-product

neuste

innovative

Neutralisierungsfarbe

Desensitising ink

nicht biegsamer, steifer Karton

non-bending board

nicht haftendes/klebendes Papier

non-adhesive paper

nicht schrumpfend

non-shrinkable

Notendruckpapier

music (printing) paper

Notizblock, Notizbuch

notepad / paper

Notizbuch (Taschenbuch)

pocket book (edition), notebook

Null

zero

Null-Zugfestigkeit

zero-span tensile strength

Nute, Nutenzahl

slot, number of slots

nach oben 

O

Oberfläche

surface

oberflächenbehandeltes Papier

hot melt surfaced paper

Oberflächenbehandlung

surface application/treatment

Oberflächenbehandlung/-beschaffenheit

surface condition/finish

oberflächengefärbt

surface-coloured

oberflächengeleimt

surface-sized

Oberflächenglanz, glänzend

surface gloss, glossy

Oberflächenglätte

surface smoothness

Oberflächenriss

surface crack

Oberseite

top/upper side

offene Trockensektion

open dry section

Offsetdruckpapier

offset printing paper

Offsetpapier

offset paper

ohne Mehrwertsteuer

zero rated (for VAT)

öl und fettdichter Karton

oil and greaseproof board

öldicht

oilproof

opakes Zeichenpapier

opaque drawing paper

Opazität, Lichtundurchlässigkeit

opacity

optischer Aufheller

optical brightener

originalgestrichener Kunstdruck

real art coated paper

Öse 

eyelet

nach oben 

P

Packpapier, Einschlagpapier

wrapping paper

Packseidenpapier , Einwickelpapier

wrapping tissue paper

Packung

pack(et)

Paket, Schachtel

package

Palette

pallet

Papier- und Pappenabfall

paper and board waste

Papier für Ätzungen (Radierungen)

etching paper

Papier für Blindenschrift

Braille paper

Papier für Feuerwerkskörper

fireworks paper

Papier Messgerät

paper measurer

Papier mit veloutierter Oberfläche

English finish paper

Papierabfall

paper waste

papierähnlich

papery

Papieraufrollung

paper roll

Papierbahn

paper web

Papierbahnbefeuchtungsanlage

paper web humidifier

Papierballen

paper bale

Papierbogen

paper sheet

Papierdicke

caliper, thickness

Papierfabrikeinrichtung

paper mill equipment

Papierfaser

paper fibre

Papierformat, -leim

paper size

Papiergarnstoff

textile tissue

Papiergewicht

paper basis weight

Papierhandlung

stationer’s shop

Papierhersteller

paper producer/manufacturer

Papierhilfsstoffe

additives

Papierhülse

paper core/tube

Papiermaschinensieb

paper machine wire

Papiermaschinenumbau

rebuild of a paper machine

Papiermasse

paper pulp

Papiermessgerät

paper tester

Papierproduktion

paper production

Papierprüfgerät

paper tester

Papierrolle

paper reel

Papierrollen-Kantenschützer

paper reel corner protector

Papierschneidemaschine

paper cutting machine

Papierschnitzel, Papierschnipsel

paper cuttings/shavings

Papiersorte, Papierqualität

paper grade

Papiersortiermaschine

paper sorting machine

Papierspäne

shavings

papiertechnische Eigenschaften

technical properties of paper

Papierverarbeitungsmaschine

paper converting machine

Papierveredelungsmaschine

paper finishing machine

Papierveredelungsprodukt

paper finishing product

Papierwaage

paper scale

Papierwolle

paper wool

Pappe (Flächengew. 600 g/qm)

(card)board

Pappenbiegemaschine

board bending machine

Pappenverarbeitungsmaschine

board converting machine

Papphülse, Papprohr

board tube

Pappkiste oder Kistenpappe

board case

Pappschachtel

cardboard box

Passer (Passerdifferenz)

register (missregister)

Patronenhülsenpapier

cartridge shell paper

Pauspapier, Transparentzeichenpapier

tracing paper

perforiert

perforated

pergamentartige Oberfläche

parchment finish

Pergamentenhaut

animal parchment

Pergamentpauspapier

parchment tracing paper

Pergaminimitation(-ersatz)

glassine impersonation

Pergaminpapier

glassine paper

Pergaminverarbeitung

glassine paper converting

Perlmuttpapier

mother-of-pearl paper

Peroxidbleichung

peroxide bleaching

pflanzliche Faser

vegetable fibre

pH-Messgerät

ph-meter

pH-Wert

pH value

pigmentgestrichen

pigment-coated

pigmentiert

pigmented

Plakatkarton/-papier

poster board/paper

Plattenbandförderer

plate conveyor

Polyäthylen

polyethylene

Poren im Papier

needle-holes in the paper

Porenziffer

pore figure

Porosität

porosity

portofrei

post-free

Postkartenkarton

postcard board

Postpaket

parcel

Prägeetikett

embossed label

Prägefolie (debossing=Blindprägung)

embossing foil

Prägestempel

embossing stamp

Prägewalze

embossing roll

Preisgrenze

price limit

Pressepapier

publication paper

Presspappe, Pressspan

pressboard

Primärfaser, Neufaser

virgin fibre

Prospekt

brochure, pamphlet

Prospektpapier

prospectus paper

Provision, Auftrag, Kommission

commission

prozentuale Nasszugfestigkeit

percent of wet tensile strength

Prüfgerät

testing instrument

Punktzuwachs

point increase

nach oben 

Q

Qualitätskontrolle

quality control

Qualitätsverbesserung

upgrading, improvement of quality

Querfaser

transverse fibre

Querschneider

cross/sheet cutter

Quetschfalte 

crease, wrinkle

nach oben 

R

Radierbarkeit

erasability

radierfest

erasure-proof

Rahmen

frame

Rakel

doctor (blade)

Rakel-Einschnitt

blade cut

Rakelstreifen

blade streaks

Randbeschnitteinrichtung

trim slitters

Randstreifen

trim

Rasterpunkt

halftone dot

Rasterweite

screen width

Rate (Abzahlung)

instalment (US: installment)

Rate, Kurs, Gebühr

rate

raue Schnittkante

defective cutting edge

Raufasertapete

wood chip paper

Rauheit

roughness

rechtwinklig geschnitten

right angles cut

Recyclingpapier

recycled paper

regenbogengefärbt

rainbow-coloured

regendicht

rainproof

Register, Index

index

Registereinlage

register blank

Registrierkassenrolle

cash register roll

Regress, Entschädigung

recourse

Reihe (z.B. Produktreihe)

(product) line

reine Strohpappe/-papier

yellow strawboard/paper

Reingewinn

net profit

Reinhadernpapier

all-rag paper

Reinheit

purity

Reinheitsgrad

degree of purity

Reinigungsmittel

detergents, cleaning agent

Reinigungstuch

cleaning tissue

Reiß-, Zugfestigkeit, Bruchwiderstand

tear strength/resistance

Reißfestigkeitsprüfgerät

tear strength tester

Reisstrohpapier, Reisstrohzellstoff

rice strawpaper / pulp

Reklamation

complaint

Reklamepackpapier

advertising wrapping paper

Reklamelöschpapier

advertising blotting paper

Reliefprägung

relief embossing

reprographisches Basispapier

reprographic base paper

Riefenbildung

striae formation

Ries, geriest (ungeriest)

ream, reamed (unreamed)

Rieseinschlagmaschine

ream wrapping machine

Riesgewicht

ream weight

Rill- und Ritzmaschine

grooving and scoring machine

Rille

groove, flute

Ringbuch-Einlage

loose leaves for ring binders

Rohgewicht

gross weight

Rohkarton

base board

Rohmaterial

raw material

Rohpapier

body/base paper

Rohr, Hülse

tube/pipe

Rolle mit Hülse

reel (of paper or board)

Rollendruckmaschine

rotary/web-fed printing press

Rollenetikett

roll label

Rollenlaufzettel

roll slip

Rollenrandbeschädigung

roll rand damage/defect

Rollenschneidemesser

reel slitting knife

Rollenschneiderfalte

winder wrinkle

Rollenverpackung

roll wrapping/packing

Röntgenfilmhülle

X-ray film cover

Rostschutzpapier

anti-rust paper

Rotationsdruck

rotary printing

Rotationsquerschneider

rotary cross cutter

rückgewinnen

recover/reclaim

Rückschein

advice of receipt

Rückseite

backside

rückseitenbehandelt

treated backside

Rückseitenfolie

backing film (foil)

Rücksendung

return of goods

runde Linie (fürs Falzen)

round line

Rundfilter

round filter

Rundsiebpartie

vat section

rupfen

pick

Rupfen am Egoutteur

dandy picking

Rupffestigkeit

pick(ing) resistance

nach oben 

S

Sägespäne/Sägestaub

sawdust

satinieren, glätten

glaze

Sättigungsgrad

degree of saturation

Sauerstoffbleiche

oxygen bleaching

saugfähiges Kraftpapier

absorbent kraft paper

Saugfähigkeitsprüfer

absorbency tester

Saugfilter

suction filter

Saugwalze

suction roll

Saugwirkung

suction effect

säurebeständig

acid-resistant

säurefrei

acid-free

säurefreies Papier

acid-free paper

Schaber (am Quermesser)

doctor (blade)

Schaberklinge

doctor blade

Schabermarkierung

doctor mark

Schablonen

stencils/templates

Schablonenpapier

stencil paper

Schachtel, Behälter

box

Schachtellaufschneidemesser

cut up knife for boxes

Schallplattenhülle

record sleeve/cover

Schalttafel

control panel

schaumgestrichenes Papier

foam-coated paper

Schaumpappe

froth board

Scheckpapier

cheque paper

Scheibenfilter

disk filter

Scheibenkarton

disc (card)board

Scheibenmühle

disc refiner

scheinbare Viskosität

apparent viscosity

Scheinverschluss-Umschlag

false fastener envelope

Schichtarbeit

shift-work

Schiebeschachtel

sliding box

schimmelbeständig

mildew-proof

Schlagfestigkeit

impact resistance

Schlammkläranlage

sludge clarification plant

Schleif-Rohpapier

abrasive base paper

Schleppschaber

trailing blade

Schmalbahn

long grain

Schmalrolle

small roll

Schmelzkleber

hot-melt adhesive

Schmirgelpapier

emery paper

Schmutzfleck

dirty mark

Schneidegerät, Querschneider

cutter

schneiden

cut

Schneidepartie

cutter/slitter section

Schneidewinkel

cutting angle

Schnellhefter

loose-leaf binder

Schnittstaub

cutter/slitter dust

Schnittstelle, Kopplung

interface

Schöpfrahmen

deckle frame

Schrankpapier

cupboard lining

Schreib- und Druckpapier

printing and writing paper

Schreibblock

writing pad

Schreibmaschinenpapier

typing/typewriting paper

Schreibpapier

writing paper

Schreibpapier für Bürogebrauch

stationery paper

Schreibwaren

stationery

Schrenzpapier

bogus paper

Schrenzpappe

chipboard

schrumpfen / Schrumpfung

shrink / shrinkage

Schrumpffolie

shrinking film/foil

Schulbedarf

scholastic

Schulbuchpapier

text book paper

Schulheftpapier

exercise book paper

Schüttvolumen

bulk volume

Schutzüberzug

protective coating

Schutzumschlag, Schutzumschläge

book wrapper/cover

schwach geleimt

slack/soft sized

Schwarzfärbung, Schwärzung

blackening

Schwebetrockner

airborne/floating dryer

schwemmen, schweben

float

schwerentflammbares Papier

flame-resistant paper

schwergewichtiges Papier

heavyweight paper

Schwingung

oscillation/vibration

Seitenrand

margin

Sekundärpapier (Papier zweiter Wahl)

secondary paper

Sekundärfaser

secondary fibre

Selbstdurchschreibepapier

auto-/self-copying paper

Selbstklebebriefumschlag

self-adhesive envelope

Selbstklebefolie

self-adhesive foil

selbstklebend, adhäsiv

self-adhesive

Selbstklebepapier

self-adhesive paper

Selbstkosten

prime costs

Serviettenpapier

napkin/serviette paper

Set, Satz, Garnitur

set

Sicherheits-/ Dokumentenpapier

safety paper, antifalsification paper

Sichtfenster

inspection window

Sieb, Draht, Raster

wire, forming fabric, screen

Siebdruckkarton/-papier

serigraphy board/paper

Siebmarkierung

wire marks

Siebpartie

wire section

Siebplatte, Sortierblech

screen plate

Siebpresse / Siebpartie

wire press / section

Siebseite

wire side

Siebwasserpumpe

white water/backwater pump

Siegelverschluss

sealed closure/breech

Simplex Querschneider

single-sheet cutter

Skizzenpapier

sketch drawing paper

Skonto, Rabatt

discount

SM-Papier, SM-Karton

typewriting paper, typewriter board

Sortierabfall

screening reject/trash/waste

Sortierabfälle

screenings

Sortieranlage

screening plant

sortieren

screen/sort

Sortierquerschneider

sorting cross/sheet cutter

Sortierung

sorting/screening

Späne

chippings/shavings

Spannkraft

elastic strength

Spannungskontrolle

tension control

Spediteur

forwarder, forwarding agent

Spektralverfahren

spectrophotometric method

sperrig, voluminös

hulking, cumbersome

Sperrschichtmaterial

barrier material

spezialgestrichenes Papier

special-coated paper

spezifisches Volumen

specific volume, bulk index

Spielkartenkarton/-papier

playing-card board/paper

Spiralhülsen-Wickelmaschine

spiral tube winding machine

Spitzenpapier

lace paper

Splitter

shiver, splinters, sheaves

Sprungwiderstand

crack resistance

Spuckstoff

rejects

Spulenpapier

bobbin/reel paper

Stanzbarkeit

die-cutting ability

Stanzlinie

punching line

Stanzpresse

punching press

Stanzwerkzeug

blanking/die-cutting tool

Stapel

pile, stack

Stapeloberkante

top edge of pile

Stapler

stacker, piler, high-lift truck

Stärke (Dicke)

thickness, caliper

Stärke (Kraft)

strength, power

Stärkepapier

starch paper

Staub

dust

Stechkartenkarton

clock-card board

Steifigkeit

rigidity, stiffness

steil aufsteigen

zoom

steingeglättet (mit Achatstein)

flint-glazed

Steuerungsanlage

control unit, control facility

Stoff, Tuch, Gewebe

pulp, stuff

Stoffaufbereitungsanlage

stock preparation plant

Stoffdichte

stuff consistency

Stoffreinigung

pulp purification/clarification

Stoffrückgewinnung

stock recovery

stoßfest

shockproof

Streckengeschäft

distance business

Streichanlage

coating plant/line

Streichfarbenüberschuss

excess of coating

Streichkalander

coating calender

Streichmaschine

coater, coating machine

Streichrohkarton/-papier

coating base board/paper

Streichschicht

coating layer

Streichverfahren

coating method/process

Streifenbildung (wandernde) in der Bahn

striation in the web

Strichklumpen

coating lump

Strohkarton/-papier

straw board/paper

strukturiert

structured

Strukturierung

structuring

Stückgut

piece goods, parcel service

Stückpreis

unit price

Stülpschachtel

turning/telescope box

Stützpappe

backing board

Sulfatkarton

sulfate board

Sulfitpapier

sulfite paper

superkalandriertes Offsetpapier

s.c. offset printing paper

superkalandriertes Zeitungsdruckpapier

s.c. newsprint

Süßwarenkartonage

confectionery box

synthetisches Papier

synthetic paper

nach oben 

T

Tabellierpapier

tabulating paper

Tabellieretiketten

tabulating labels

Tagesleuchtfarbe

daylight luminous colour

Tagestonnen

tpd = tons per day

Tambour

reel spool/drum

Tapetenpapier

wallpaper

Taschentuchpapier

handkerchief tissue

Tauenpapier

rope paper (white)

technische Hartpappe

technical hardboard

technische Zeichnungen

technical drawings

Teebeutelpapier

tea bag paper

Teilladung

partial loading/cargo

Telefonbuchpapier

telephone directory paper

Temperaturmessgerät

thermometer

Teppichunterlage, Unterlagepappe

carpet lining

Testdruckbogen

printing test sheet

Testliner (auf Altpapierbasis mit Kraftzellstoff)

testliner

thermische Verfestigung

thermal bonding

thermomech. (Holz )Schliff

TMP = thermomechanical pulping

Tiefdruck

(roto)gravure printing

Tiefdruckkarton/-papier

rotogravure board/paper

Tiefdruckrotationsmaschine

rotogravure printing machine

Tiefkühlkarton

frozen-food board

Tierleim

animal glue

tintenfest

ink smear proof

Tintenfestigkeit, Beschreibbarkeit

ink resistance/stability

Tintenfleck

ink stain

Tischtuchpapier

table cloth paper

Tissue, Seidenpapier, Zelltuch

tissue

Tochtergesellschaft/en

subsidiary/subsidiaries

total chlorfrei gebleichter Zellstoff

TCF = total chlorine-free pulp

Trag(e)taschen, Trag(e)beutel/-schachtel

carrier bag/box

Tränkung, Sättigung/Farbsättigung

saturation

transparentes Zeichenpapier

transparent drawing paper

Trauerrandpapier

black-bordered paper

Trennmittel

release agent

Trennpapier

release/anti-adhesive paper

Triplex-Karton und -Pappe

triplex board

Triplex-Papier

triplex paper

Trockenfließpapier

dry blotting paper

Trockenkanal

tunnel dryer

Trockenpartie

dryer/drying section

Trockensieb

dryer screen

Trockenstreichverfahren

dry coating

Tusche

drawing/Indian/China ink

nach oben 

U

über-/unterbelichtet

over-/underexposed

Überkapazität

overcapacity

Übermaß mit Verschnittzuschuss

excess with offcut grants

Überweisung (Geld)

remittance, (credit) transfer

umgeknickte Kante

turned edge

Umkarton

grouped board

Umrechnungskurs

conversion rate

umrollen

rewind

Umroller

rereeler, rewinder

Umrührer, Rührwerk

agitator

Umsatzsteuer

turnover/sales tax

Umschlagkarton/-papier

cover board/paper

Umschlagkosten

cargo handling charges

Umwelt

environment

Umweltbelastung

ecological damage

umweltfreundlich

environment friendly, non-polluting

Umweltschutz

environment protection

unbedruckt

unprinted

unbedruckte Zeitungspapierabfälle

unprinted newsprint waste/rubbish

unbedruckte Zuschnitte, Abfälle

unprinted waste/rubbish

unbehandelt

untreated

unbeschnitten

untrimmed

unbeschnittene Arbeitsbreite

untrimmed working width

unbeschnittene Bahnbreite

untrimmed machine/web width

unbiegsam

inflexible

unbiegsamer Schachtelkarton

rigid boxboard

undurchdringlich

impervious

undurchlässig

impermeable

undurchsichtig (opak)

opaque

ungebleicht

unbleached

ungebleichter Zellstoff

unbleached pulp

ungeglättetes Papier

unfinished paper

ungeleimt

unsized

ungeriest

unreamed

ungestr. Faltschachtelkarton

uncoated folding boxboard

unkalandriertes Papier

uncalendered paper

unlöslich

insoluble

unrunde Rolle

out-of-round reel

unsatiniertes Papier

unglazed paper

unsortiert

unscreened/unsorted

untere Sorten (Altpapier)

ordinary qualities/grades

Untergewicht

underweight

Unterlage (Unterschicht)

base layer

Unterlieferant

sub-supplier

unverbindlich

without engagement

unvereinbar

incompatible

unverschlossene Sendung

unlocked batch

unverzollt

duty unpaid

nach oben 

V

Velinpapier

vellum paper

veloutierte Oberfläche (Samt)

velvet finish/surface

Ventil, Ventilklappe

valve

verarbeiten

process, convert

verbessern

improve

verblassen

fade

Verbundfolie

compound foil

Verbundmaterial

composite material

Verdichter

concentrator, compressor

Verdickungsmittel, Eindicker

thickener

Verdruckbarkeit (=gute Laufeigenschaft)

runnability

Verdünnung

dilution, diluting

Verfahren

process

vergilbt/Vergilbung

yellowed/yellowing

verkäuflich, absatzfähig

saleable

Verkaufsgewicht (des Zellstoffs)

selling mass (of pulp)

Verlader

shipper

Verlust

loss

Verpackung

packaging

Verpackungsanlage

packaging plant

Verpackungseinsatz

packaging insert

Verpackungspapier, Verpackungspapiere

packaging paper

Verpackungsstraße/-linie

packaging line

Verrechnungsscheck

crossed cheque

Versandtasche/-schachtel

dispatch bag/box

Verschlechterung

deterioration

Verschluss, Dichtung

seal

Verschlüsse aller Art

closures of all kind

Verschmutzung

pollution

verschobene (verrutschte) Rolle

slipped roll

verstärkt

reinforced

Verstärkungspappe

reinforcement board

Vertikalsichter/-sortierer

vertical screen

Vertrag, Verträge

contract, contracts

verträglich, vereinbar

compatible

Vertrieb/Verteilung

distribution, sale

Verunreinigungen

impurities

Verwaltungschef

administration chief

verwandel-, austauschbar

convertible

verzollen

clear through the customs

viertelgeleimt

quarter-sized

Visitenkarten Karton

visiting cards board

vliesverfestigt

spun-bonded

voll ausgelastet, voll beschäftigt

fully occupied

Vollflächendruck

full compression

vollgebleicht

fully bleached

vollgeleimt

fully-sized

voluminöses Druckpapier

bulky printing paper

vorbedrucktes Papier

preprint paper

Vorbehandlung

pretreatment

Vordruckbogen, Andruckbogen

preprint sheet

Vorroller

prereeler, prewinder

Vorsatzpapier

bookend paper, end-leaf paper

Vorstrich

precoat

Vortrockner

predryer

nach oben 

W

Waage, Skala, Maßeinteilung

scale

Wabenpapier

honeycomp paper

wachsbeschichtes Papier

wax-coated paper

Walze mit 2 Streichvorrichtungen

duocoat system

walzengestrichenes Papier

roll coated paper

Warenzeichen, Handelsmarke

trademark

Wärmeleitfähigkeit

heat conductivity

Wartung

maintenance

wasserabweisend

water-repellent

Wasseraufnahme

water absorption

wasserbeständig

water-resistant

Wasserdampf

water vapour

wasserdicht

watertight/-proof

wasserfrei

waterless, without water

Wassergehalt

water content

Wasserlinie

water line

Wasserreinigungsanlage

water purification/treatment plant

Wasserverschmutzung

water pollution

Wasserzeichenpapier

watermark paper

Wechselformularpapier

bill of exchange paper

weich, locker gewickelte Rolle

loosely-wound roll

Weichheit

softness

weiß gedeckt

white-lined

Weißgrad

whiteness

Weißmacher

whitener

Weiterreißfestigkeit

tearing resistance/strength

Weiterverarbeitung

processing

Welle (der Wellpappe)

flute

wellengeriffelte Oberläche

ripple finish

Wellenpapier

fluting paper

wellige Kante

wavy edge

Wellpappe

corrugated (card)board

Wellpappe, C-Welle

corrugated board (C-flute)

Wellpappe, E-Welle = Feinstwelle

corrugated board (E-Flute)

Wellpappe, einseitige

single-face(d) corrugated board

Wellpappe, einwellige

single-wall corrugated board

Wellpappe, zweiwellige

double-wall corrugated board

Wellpappenfaltschachtel

corrugated board folding box

Wellpappenrohpapier

corrugating base paper

Wendestation

reversing station

Werbebeilage

advertising supplement

Werkdruckpapier

book printing paper

Werkstatt-Zeichenpapier

workshop drawing paper

Wertbrief

insured letter

Werttitelpapier

loan paper

wetterbeständig

weather resistant

wetterfest

weatherproof

Wickelhärte

roll tightness/hardness

Wickelpapier

winding paper

Wickelpappenmaschine

wet board machine

Widerstand, Beständigkeit

resistance

widerstehend, standsfähig

resistant

Widerverkäuferrabatt

discount for retailer

wiedergewinnen (wiederauffinden)

retrieve

wiedergewinnen (zurückgewinnen)

regain

Windel

diaper

Winkelschnitt

squared cut

Wischer, Wischtuch

wiper

Wollfilzpappe/-papier

wool felt board/paper

nach oben 

X

Xerographiepapier 

xerographic paper

nach oben 

Y

Yankee-Maschine 

Yankee machine, single-cylinder machine

nach oben 

Z

Zähigkeit

toughness

Zahlung

payment

Zahlung bei Erhalt der Ware per Nachnahme

cash on delivery (c.o.d.)

Zahlungsbedingungen

terms of payment

Zeichenblock/-karton

drawing block/cardboard

Zeichenpapier

drawing paper

Zeichenpapier, Skizzierpapier

drafting paper

Zeitungen (alte)

newspaper (waste paper)

Zeitungsdruckpapier

newsprint

Zellstoff auf Altpapierbasis

waste paper based pulp

Zellstoff, Faserstoff, Halbstoff

pulp

Zellstoffballen

pulp bale

Zellstoffersatz

pulp substitude

Zellstofffabrik

pulp mill

Zellstoffpapier

cellulose paper

Zellstoffsortierer

pulp screen

Zentrale

head/central office

Zerkleinerer

chopper

Zerkleinerungsmaschine

crusher

zerreißen

tear, shred

Zerreißmaschine

shredder

zerrissener Bogen

torn sheet

Zettelpapier

note paper

Zickzack

zigzag

Zickzackfalzung

accordion fold

Zickzackmappenkarton

flexible folder board

Zigarettenfilterpapier

cigarette filter paper

Zigarren-Umblattpapier

cigar wrapping paper

Zigarrenbauchbindenpapier

cigar binder paper

Zinksulfid

zinc sulphide

Zinssatz

interest rate

Zoom, auf Hochturen laufen

zoom

Zubehör

accessories

Zufuhr

feeder, influx, supply

zugeschnittene Klebestelle

trimmed splice

Zugfaltung in Papierrolle

piping in reel

Zugpartie

pull station

Zugspannung

tensile stress/stretch

Zugwalze

draw roll

zunehmend, steigern

increase

zur Probe

on trial

Zurichtfolie

overlay foil

zurückgewinnen, wiederverwerten

recycle

Zurückgewinnung von Altstoffen

recycling

zusammenfaltbar

foldable

zusammenklappbar, -faltbar

collapsible

Zuschlag (Frachtzuschlag)

surcharge

Zustellgebühr

delivery fee

Zustellung, Sendung

consignment

zweikantenbeschnitten

two edges trimmed

zweiseitig gedeckt

two-sided covered

zweiseitig, beiderseits

both sides

Zwiebackpapier

biscuit cap paper

Zwiebelhaut , Florpostpapier

onion skin paper

Zwischenlagenpapier

interleaving paper

Zwischenprodukt

intermediate product

nach oben